1 00:00:29,458 --> 00:00:33,750 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:01:08,583 --> 00:01:11,875 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 3 00:02:32,708 --> 00:02:35,833 Η σύζυγος του σεφ 4 00:02:38,916 --> 00:02:41,750 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 5 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 Συγγνώμη. 6 00:02:51,875 --> 00:02:54,333 Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης 7 00:02:54,500 --> 00:02:58,125 Μετά από 20 χρόνια στο στρατό, λαχταράς λίγη φαντασία. 8 00:02:58,375 --> 00:03:01,708 Σκέφτηκα λοιπόν να ανοίξω ένα ξενοδοχείο για κατοικίδια. 9 00:03:01,791 --> 00:03:04,750 καταλαβαίνω αλλά υπάρχει αγορά εργασίας. 10 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Πρέπει να το πάρεις υπόψη. 11 00:03:08,000 --> 00:03:10,833 Συγγνώμη που διακόπτω αλλά οι γυναίκες του MyToy είναι εδώ. 12 00:03:11,708 --> 00:03:14,541 Θα τελειώσω εδώ και να είμαι σωστός μαζί σου. 13 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 Κύριε Garanger, 14 00:03:17,500 --> 00:03:19,166 επιστρέψτε την Παρασκευή 15 00:03:19,250 --> 00:03:22,541 και ας δουλέψουμε ένα πιο ρεαλιστικό έργο. Καλά; 16 00:03:23,583 --> 00:03:24,541 Ετσι... 17 00:03:24,625 --> 00:03:29,291 Εδώ, η εκπαίδευσή μας είναι πολύ μεγάλη προσαρμοσμένα στο άτομο. 18 00:03:29,375 --> 00:03:32,125 Φανταστείτε ένα σχήμα διαμαντιού. 19 00:03:33,291 --> 00:03:36,833 Αρχικά, ανοίγουμε το πεδίο των δυνατοτήτων. 20 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 Τότε, 21 00:03:39,000 --> 00:03:42,541 μηδενίζουμε σε επαγγελματικά έργα 22 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες δεξιότητές σας. 23 00:03:45,333 --> 00:03:46,750 Νομίζω ότι ήταν ξεκάθαρο. 24 00:03:48,208 --> 00:03:50,208 Δεν μου ήταν πολύ ξεκάθαρο. 25 00:03:50,291 --> 00:03:52,708 Ξεκινήστε παρουσιάζοντας τον εαυτό σας. 26 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Καλά. 27 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Με λένε Σύνθια. 28 00:03:56,708 --> 00:03:57,791 Δεν μου ήταν πολύ ξεκάθαρο. 29 00:03:57,875 --> 00:04:00,000 Και δεν κατάλαβα λέξη. 30 00:04:00,583 --> 00:04:01,833 Στην πραγματικότητα, 31 00:04:01,916 --> 00:04:05,708 κοιτάμε το συγκεκριμένο εμπειρία και δυνάμεις 32 00:04:05,791 --> 00:04:08,125 κάθε ειδικευμένου εργάτη εργοστασίου 33 00:04:08,208 --> 00:04:12,541 για να βρείτε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης αυτό ταιριάζει καλύτερα στον καθένα από εσάς. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,125 Όπως είπα, ατομική προπόνηση. 35 00:04:15,500 --> 00:04:16,708 Και... 36 00:04:17,208 --> 00:04:18,083 Συγγνώμη. 37 00:04:18,625 --> 00:04:19,500 Carole. 38 00:04:20,625 --> 00:04:24,916 Πάει και αυτό για όσους δεν είναι ακριβώς... 39 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 εργάτες εργοστασίου; 40 00:04:26,916 --> 00:04:30,625 Σημασία στο MyToy, δεν δούλευες στο εργοστάσιο; 41 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 Όχι, αλλά... 42 00:04:37,791 --> 00:04:43,208 Μετά από μια τόσο απότομη απόλυση, είναι φυσικό να νιώθεις χαμένος ή φοβισμένος. 43 00:04:43,500 --> 00:04:46,541 Αλλά να το ξέρεις είμαστε πραγματικά εδώ για εσάς. 44 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 Τώρα θα ήθελα να συμπληρώσετε έντυπα πληροφοριών. 45 00:04:50,500 --> 00:04:52,083 Χρειάζεται κανείς στυλό; 46 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Περάστε αυτά πίσω. 47 00:05:03,708 --> 00:05:05,541 Εδώ είναι! 48 00:05:08,083 --> 00:05:10,625 - Έχεις σχεδόν αργήσει. - Είμαι στην ώρα μου! 49 00:05:10,708 --> 00:05:12,166 Είχαμε το MyToy σήμερα. 50 00:05:12,250 --> 00:05:15,125 Όλες αυτές οι γυναίκες η απουσία με σκότωσε. 51 00:05:15,208 --> 00:05:17,958 Ίδια παλιά ιστορία! Αλλά είσαι ακόμα εκεί. 52 00:05:18,041 --> 00:05:21,125 Αγάπη μου, να είσαι καλά για μια φορά. Είναι τα γενέθλιά της. 53 00:05:21,208 --> 00:05:22,791 - Γεια! -Πώς είσαι; 54 00:05:23,041 --> 00:05:24,541 Πρόσεχε τα πόδια σου. 55 00:05:25,541 --> 00:05:26,625 Εμείς; 56 00:05:26,708 --> 00:05:28,041 Ο Πιερ θα πλοηγηθεί. 57 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 - Δεν τρώμε ταϊλανδέζικο; - Όχι! 58 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 -Εμπρός, κυρία! - Πού; 59 00:05:31,708 --> 00:05:33,500 Είναι έκπληξη! 60 00:05:35,208 --> 00:05:38,375 [ζωντανή μουσική] 61 00:05:43,833 --> 00:05:47,666 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! Αυτό θα σας κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι! 62 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 63 00:05:48,833 --> 00:05:51,125 Θα δεις! Θα το λατρέψεις! 64 00:05:51,208 --> 00:05:53,750 Είναι τόσο σικ και ρομαντικό. 65 00:05:53,833 --> 00:05:55,541 Είναι περίεργο να είμαι εδώ μαζί σου. 66 00:05:55,625 --> 00:05:57,208 Γιατί; Έχετε άλλους φίλους; 67 00:05:57,291 --> 00:05:58,541 Είσαι τόσο χαζός! 68 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 Ξέρεις τι εννοώ! 69 00:06:00,708 --> 00:06:03,166 Γεια σου, είναι μοντέρνο! 70 00:06:03,333 --> 00:06:05,166 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,708 Ο κύριος και η κυρία Pérussel. 72 00:06:06,791 --> 00:06:09,583 Απολύτως. Μπορώ να πάρω τα παλτό σας; 73 00:06:11,125 --> 00:06:14,166 [χωρίς ήχο] 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 Θα κρατήσω το σακάκι μου. 75 00:06:17,916 --> 00:06:19,041 Καλησπέρα, κύριε, κυρία. 76 00:06:23,208 --> 00:06:26,875 Είναι ο Augustin... Ο Augustin θα είναι ο διακομιστής σας. 77 00:06:28,500 --> 00:06:30,125 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 78 00:06:30,208 --> 00:06:31,250 Ερχομαι. 79 00:06:35,500 --> 00:06:37,750 Καπνιστό αυγό με κίτρινο καρότο, 80 00:06:37,916 --> 00:06:40,666 καβούρι σε ζελέ γκρέιπφρουτ και μους παντζαριού 81 00:06:40,833 --> 00:06:43,250 με ένα τουλίκι Comté. Απολαύστε το γεύμα σας. 82 00:06:43,333 --> 00:06:44,500 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:47,500 --> 00:06:48,541 Είναι απίστευτο. 84 00:06:48,708 --> 00:06:51,708 Αυτή η γυναίκα ήταν μαζί οι εργάτες του εργοστασίου μου σήμερα το πρωί. 85 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 Τι κάνει εδώ; 86 00:06:53,625 --> 00:06:56,583 Ποιος νοιάζεται; Γευτείτε αυτό! Είναι θανατηφόρο! 87 00:06:57,500 --> 00:06:58,916 - Γεια! - Theo! 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,416 - Παρήγγειλες ήδη; - Όχι ακόμα. 89 00:07:00,500 --> 00:07:03,000 Ένα ακόμα! Για τα γενέθλιά μου. 90 00:07:04,333 --> 00:07:05,750 - Γεια. - Γεια. 91 00:07:07,750 --> 00:07:09,791 - Γεια, Νάταλι. - Πώς πάει; 92 00:07:11,833 --> 00:07:13,500 Ω, γαμ! 93 00:07:19,500 --> 00:07:21,791 Άγιε σκατά, καλό είναι! 94 00:07:21,875 --> 00:07:23,041 Μαμά! 95 00:07:31,291 --> 00:07:34,291 Αυτό το δείπνο είναι το αποκορύφωμα της ζωής μου από τότε... 96 00:07:34,708 --> 00:07:36,291 Από τότε που γεννήθηκε ο Théo; 97 00:07:36,375 --> 00:07:37,250 Από το διαζύγιό μας! 98 00:07:39,833 --> 00:07:42,125 Όχι, πραγματικά, είναι καλύτερο από... 99 00:07:42,416 --> 00:07:43,416 από οτιδήποτε άλλο, στην πραγματικότητα! 100 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Οτιδήποτε; 101 00:07:45,833 --> 00:07:48,208 Πώς μπορεί να το πει αυτό αφού παντρεύτηκες μαζί μου; 102 00:07:48,291 --> 00:07:51,750 Δεν ξέρω γλυκιά μου. Αμνησία! 103 00:07:56,083 --> 00:07:59,708 - Α, όχι, δεν το έκανες αυτό; - Το κάναμε! 104 00:08:00,125 --> 00:08:03,041 Αυτή είναι η torte φράουλας à la Sam Drissi. 105 00:08:03,125 --> 00:08:04,750 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,916 Απολαύσατε το γεύμα σας; 107 00:08:07,083 --> 00:08:08,958 - Ήταν τέλειο. - Ευχαριστώ. 108 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν γενέθλια εδώ. 109 00:08:12,000 --> 00:08:13,125 Ποιος είναι ο επίτιμος καλεσμένος; 110 00:08:13,208 --> 00:08:17,208 Δεν θα ρωτήσω την ηλικία της κυρίας. Είμαι σίγουρος ότι δεν το κοιτάς! 111 00:08:17,500 --> 00:08:19,541 Πραγματικά; νομίζεις Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι; 112 00:08:20,708 --> 00:08:21,708 Με συγχωρείτε; 113 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Δεν ξέρεις την ηλικία μου. 114 00:08:24,083 --> 00:08:26,625 Επομένως, εννοείτε Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 115 00:08:27,000 --> 00:08:29,416 απλά ήθελα να σου κάνω ένα κομπλιμέντο. 116 00:08:30,041 --> 00:08:30,916 Δεν σου αρέσει η τούρτα; 117 00:08:31,083 --> 00:08:34,750 Δοκιμάστε το κέικ! Θα σας γλυκάνει. 118 00:08:36,208 --> 00:08:37,333 Αυτό έγινε. 119 00:08:38,958 --> 00:08:42,916 [χωρίς ήχο] 120 00:08:45,125 --> 00:08:46,500 Είναι καλό. 121 00:08:49,625 --> 00:08:52,625 Αυτή η τούρτα είναι θρυλική. Είναι το αγαπημένο της γυναίκας μου. 122 00:08:53,875 --> 00:08:57,000 - Η Carole είναι η γυναίκα σου; - Ναι, την ξέρεις; 123 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Έχουμε γνωριστεί. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,291 Carole. 125 00:09:08,333 --> 00:09:10,291 Αυτή η κυρία λέει ότι την ξέρεις. 126 00:09:10,541 --> 00:09:13,000 Ναι, πηγαίνουμε στο ίδιο γυμναστήριο. 127 00:09:14,000 --> 00:09:16,291 Ζεις κι εσύ σε αυτό το καταραμένο γυμναστήριο; 128 00:09:16,875 --> 00:09:20,416 Γιατί οι γυναίκες βασανίζονται; Ξέρεις ότι σε αγαπάμε όπως είσαι. 129 00:09:21,208 --> 00:09:22,208 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 130 00:09:22,291 --> 00:09:25,416 Δεν έχω ιδέα γιατί το κάνουμε. 131 00:09:28,041 --> 00:09:31,125 Σαμ, καλύτερα επιστρέψτε στην κουζίνα. 132 00:09:31,208 --> 00:09:32,500 Καλό απόγευμα. 133 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Όμορφο εστιατόριο, όμορφο ζευγάρι... 134 00:09:38,500 --> 00:09:40,333 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια τέλεια ζωή! 135 00:09:41,041 --> 00:09:42,750 Δεν το υποθέτω ποτέ αυτό. 136 00:09:47,375 --> 00:09:52,250 [χωρίς ήχο] 137 00:09:56,791 --> 00:09:57,916 Μέχρι την Πέμπτη. 138 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 Γειά σου. 139 00:10:01,083 --> 00:10:02,125 Γειά σου. 140 00:10:02,208 --> 00:10:06,000 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη το άλλο βράδυ στο εστιατόριο. 141 00:10:06,083 --> 00:10:09,416 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου για να με καλύψει. 142 00:10:09,500 --> 00:10:12,458 Ασκούμαστε επαγγελματικά εμπιστευτικότητα επίσης. 143 00:10:12,541 --> 00:10:14,416 Παρόλο που θα προτιμούσα να μην πω ψέματα. 144 00:10:14,500 --> 00:10:16,916 Φυσικά και καταλαβαίνω. λυπάμαι. 145 00:10:17,500 --> 00:10:20,625 Είμαι εδώ για να κάνω αξιολόγηση των δεξιοτήτων μου. 146 00:10:20,708 --> 00:10:22,708 Θα μπορούσα να το κάνω μαζί σου; 147 00:10:26,416 --> 00:10:28,750 Εντάξει, έλα μαζί μου. 148 00:10:30,166 --> 00:10:31,041 Απλά ελπίζω 149 00:10:31,208 --> 00:10:34,208 δεν νομίζεις Είμαι ένας παθολογικός ψεύτης. 150 00:10:35,333 --> 00:10:38,500 Απλώς... Ο άντρας μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ 151 00:10:38,583 --> 00:10:41,625 και όλοι στην πόλη γνωρίζει εμάς και το εστιατόριο. 152 00:10:42,208 --> 00:10:46,416 Και η αξιολόγηση δεξιοτήτων είναι επειδή προβλέπεις αλλαγή επαγγέλματος; 153 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι προβλέπω. 154 00:10:52,083 --> 00:10:54,791 Απλώς ξέρω κάτι πρέπει να κάνω. 155 00:10:58,041 --> 00:11:01,458 Έχω δει έναν δερματολόγο, έναν αλλεργιολόγο και έναν βελονιστή. 156 00:11:02,250 --> 00:11:04,708 Και πιστεύετε ότι σχετίζεται με τη δουλειά; 157 00:11:05,875 --> 00:11:08,666 Πάντοτε Κατεβαίνω στο εστιατόριο 158 00:11:08,750 --> 00:11:11,500 καίει τόσο πολύ Θα μπορούσα να σκίσω το χέρι μου. 159 00:11:13,125 --> 00:11:16,000 Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου στο Le Moulin Blanc; 160 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 Ιδιοκτήτης, 161 00:11:22,041 --> 00:11:22,958 οικοδέσποινα, 162 00:11:23,125 --> 00:11:26,000 γευσιγνώστης, διευθυντής, δημοσίων σχέσεων. 163 00:11:28,333 --> 00:11:30,916 Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω ποιο είναι το επάγγελμά μου. 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 Δεν έχω πραγματικό επάγγελμα. 165 00:11:34,541 --> 00:11:36,000 Ξέρεις, 166 00:11:36,083 --> 00:11:38,458 άγχος στο χώρο εργασίας 167 00:11:38,541 --> 00:11:41,250 δεν οφείλεται απαραίτητα σε τη φύση της εργασίας. 168 00:11:41,708 --> 00:11:44,666 Απλώς αλλάζετε τον χώρο σας, συναδέλφους ή ώρες 169 00:11:44,750 --> 00:11:47,291 μπορεί μερικές φορές να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 170 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 Ναι. 171 00:11:49,833 --> 00:11:52,000 Εκτός από την περίπτωσή μου... 172 00:11:52,291 --> 00:11:54,125 ο χώρος είναι το σπίτι μου 173 00:11:54,500 --> 00:11:56,416 και ο κολλητός μου είναι ο άντρας μου. 174 00:11:59,708 --> 00:12:03,250 Θα ήθελα να φτιάξεις μια πολύ συνοπτική λίστα 175 00:12:03,708 --> 00:12:05,750 από τα πιο αγαπημένα σου επαγγελματική μνήμη, 176 00:12:05,833 --> 00:12:07,791 το πιο συμπαθητικό σου προσωπική μνήμη, 177 00:12:08,416 --> 00:12:11,833 και το μεγαλύτερό σου επαγγελματικές και προσωπικές τύψεις. 178 00:12:13,375 --> 00:12:16,208 Αυτό είναι κάτι προσωπικό, δεν είναι; 179 00:12:18,500 --> 00:12:21,208 Η πιο αγαπημένη επαγγελματική ανάμνηση; 180 00:12:21,750 --> 00:12:25,125 Όταν πήραμε το πρώτο μας αστέρι 181 00:12:25,208 --> 00:12:28,625 και ονομάστηκαν Master Restaurateur. 182 00:12:29,708 --> 00:12:31,541 Και προσωπικά; 183 00:12:33,041 --> 00:12:34,916 Συνάντηση με τον άντρα μου! 184 00:12:35,375 --> 00:12:36,250 Προφανώς. 185 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Η μεγαλύτερη επαγγελματική λύπη; 186 00:12:40,666 --> 00:12:42,708 Εγκατάλειψη του σχολείου. 187 00:12:44,250 --> 00:12:46,416 Η μεγαλύτερη προσωπική λύπη; 188 00:12:46,916 --> 00:12:48,833 Χωρίς παιδιά. 189 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 Δεν μπορούσα. 190 00:12:51,041 --> 00:12:53,000 Θα ήθελα να υιοθετήσω 191 00:12:53,083 --> 00:12:55,625 αλλά η διαδικασία ήταν πάρα πολύ για τον Σαμ. 192 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 Η υιοθεσία ενός μωρού ήταν πολύ δύσκολη. 193 00:12:58,208 --> 00:13:00,583 Αλλά ανοίγοντας ένα νέο εστιατόριο, κανένα πρόβλημα! 194 00:13:01,916 --> 00:13:05,375 - Ανοίγεις νέο εστιατόριο; - Ναι, δεν το ήξερες; 195 00:13:07,250 --> 00:13:09,208 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 196 00:13:09,833 --> 00:13:11,416 Είναι ιδέα του Σαμ. 197 00:13:11,500 --> 00:13:14,250 Ένα μωρό μπιστρό Moulin Blanc στην πόλη, 198 00:13:14,333 --> 00:13:15,916 στην οδό Seven Sleepers. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,250 Μόνο η σκέψη με εξουθενώνει. 200 00:13:18,083 --> 00:13:21,500 Βλέπω ότι όλες σου οι αναμνήσεις περιστρέφεσαι γύρω από τον άντρα σου. 201 00:13:23,583 --> 00:13:25,708 Το Le Moulin Blanc έχει να κάνει με τον Sam. 202 00:13:26,125 --> 00:13:30,208 Το ταλέντο, η δυνατή προσωπικότητα! Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 203 00:13:33,000 --> 00:13:37,041 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω, να συνεχίσω να χαμογελάω και να γρατσουνίσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου; 204 00:13:37,208 --> 00:13:39,625 Όχι, καθόλου, Κάρολ. 205 00:13:40,083 --> 00:13:42,833 Θα το δεις έχεις πολύ περισσότερες δεξιότητες 206 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 207 00:13:44,250 --> 00:13:45,541 Νομίζεις έτσι; 208 00:13:47,333 --> 00:13:51,208 I'm so happy to be working with you αντί για εκείνο το παλιό δαμάσκηνο! 209 00:13:51,791 --> 00:13:54,708 Μισέλ; Εξαιρετικός προπονητής. 210 00:13:54,791 --> 00:13:57,416 Ναι, αλλά γυναίκες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 211 00:13:58,291 --> 00:14:00,291 Especially at the same age. 212 00:14:00,375 --> 00:14:02,041 Και σε ένα σταυροδρόμι. 213 00:14:03,875 --> 00:14:05,333 Σε σταυροδρόμι; 214 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 Ναι! 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,500 Ξέρεις τι εννοώ; 216 00:14:11,541 --> 00:14:12,625 Όχι. 217 00:14:13,250 --> 00:14:16,000 Έτοιμοι για άλλη δοκιμή; 218 00:14:20,875 --> 00:14:22,291 Seven Sleepers Street 219 00:14:26,958 --> 00:14:30,416 [χωρίς ήχο] 220 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 ...είναι πολύ άθλια δουλειά! 221 00:14:42,291 --> 00:14:44,333 Μαριθέ! Είναι σωστό; 222 00:14:44,708 --> 00:14:46,833 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,916 Η Carole σας κάνει μια ξενάγηση; 224 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Όχι, καθόλου. Απλά έτυχε να περνάω. 225 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Θα σας ξεναγήσω. 226 00:14:53,916 --> 00:14:57,041 Μπορώ να σε φωνάξω Marithé; Είσαι φίλος της γυναίκας μου! 227 00:14:57,125 --> 00:14:59,291 Επιπλέον, δεν τη βλέπω ποτέ πια, 228 00:14:59,375 --> 00:15:01,166 ανάμεσα στο γυμναστήριο και τα μεσημεριανά σας ραντεβού! 229 00:15:01,250 --> 00:15:02,375 Ζητώ συγγνώμη; 230 00:15:03,375 --> 00:15:04,500 Ορίστε! 231 00:15:06,500 --> 00:15:09,791 Προσοχή να μην λερωθεί. Άσε με να πάρω τα πράγματά σου. 232 00:15:10,125 --> 00:15:11,708 Θα σου πάρω την τσάντα. 233 00:15:13,750 --> 00:15:16,583 Σου είπε η Κάρολ σχετικά με το μενού τάπας μας; 234 00:15:18,583 --> 00:15:21,916 Η κουζίνα! Εδώ θα φτιάξουμε το ψωμί μας. 235 00:15:22,000 --> 00:15:22,916 Φτιάχνεις το δικό σου ψωμί; 236 00:15:23,500 --> 00:15:24,541 Σίγουρος. 237 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Είναι τσιμπήματα. Πρέπει να το δοκιμάσετε! 238 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά να φας το δικό σου ψωμί. 239 00:15:30,833 --> 00:15:33,708 Είναι... μυθολογικό! 240 00:15:34,291 --> 00:15:36,041 Θέλετε να κοιτάξετε επάνω; 241 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 Εδώ είναι! 242 00:15:42,375 --> 00:15:43,416 Α, ναι! 243 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 - Ωραίο, ε; - Αλήθεια. 244 00:15:44,875 --> 00:15:46,500 Μπορώ να βάλω 30 καλύμματα εδώ. 245 00:15:46,583 --> 00:15:48,166 Λατρεύω το Le Moulin Blanc 246 00:15:49,083 --> 00:15:50,916 αλλά χρειαζόμουν να ξαναεφεύρω τον εαυτό μου, 247 00:15:51,083 --> 00:15:55,000 εξερευνήστε νέους ορίζοντες. Νιώθω πάλι παιδί! 248 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 249 00:15:57,208 --> 00:15:59,250 Όχι, καθόλου. 250 00:15:59,333 --> 00:16:00,791 Το αντίθετο μάλιστα. 251 00:16:00,875 --> 00:16:04,000 Είναι υπέροχο να βλέπεις κάποιον τόσο παθιασμένος με τη δουλειά του. 252 00:16:04,375 --> 00:16:08,541 Ασχολούμαι κυρίως με ανθρώπους που είναι άθλιοι στις δουλειές τους. 253 00:16:08,625 --> 00:16:11,291 Τι κάνεις; Η Carole δεν είπε ποτέ. 254 00:16:11,375 --> 00:16:13,833 Εργάζομαι σε κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων. 255 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 Είναι ακριβώς στη γωνία. 256 00:16:15,000 --> 00:16:15,875 Αυτό είναι υπέροχο! 257 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Σας αρέσει; 258 00:16:18,208 --> 00:16:20,416 Ω, ναι. Το λατρεύω! 259 00:16:21,041 --> 00:16:24,416 Είναι πραγματικά ευχάριστο να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αλλάξουν τη ζωή τους. 260 00:16:24,500 --> 00:16:26,750 Έχετε κάτι να...; 261 00:16:27,208 --> 00:16:28,708 Όχι. 262 00:16:29,666 --> 00:16:30,541 Υπομονή. 263 00:16:31,500 --> 00:16:33,208 Εξυπνος! 264 00:16:38,375 --> 00:16:40,541 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 265 00:16:42,291 --> 00:16:45,833 Αυτό είναι το κρύο δωμάτιο. Θα γκρεμίσουμε αυτούς τους δύο τοίχους 266 00:16:45,916 --> 00:16:48,750 και θα εγκαταστήσω έναν φούρνο ατμού εδώ. 267 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Εκεί; 268 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 Εκεί; 269 00:16:53,000 --> 00:16:54,708 Δικαίωμα. Εκεί. 270 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Εδώ. 271 00:17:01,791 --> 00:17:04,291 - I should be going. - Εντάξει. 272 00:17:06,541 --> 00:17:08,750 Αυτός ο τύπος πραγματικά με χάλασε. 273 00:17:10,125 --> 00:17:12,333 Look at this shoddy... 274 00:17:13,500 --> 00:17:14,791 Συγγνώμη! 275 00:17:17,291 --> 00:17:18,625 Είσαι καλά; πληγώθηκες; 276 00:17:18,708 --> 00:17:20,791 Είμαι εντάξει. What a shower! 277 00:17:20,875 --> 00:17:22,000 Bend your head down. 278 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 - Τι; - Bend your head down. 279 00:17:24,708 --> 00:17:26,291 Αυτό είναι όλο! 280 00:17:29,291 --> 00:17:31,125 Μπράβο, δεν φοράς άρωμα! 281 00:17:31,833 --> 00:17:34,083 Θα ήθελα να διώξω μερικές γυναίκες έξω. 282 00:17:39,875 --> 00:17:42,333 Fresh bread, pear and a touch of mushroom. 283 00:17:42,416 --> 00:17:43,791 Έτσι μυρίζεις. 284 00:17:47,375 --> 00:17:48,250 See you again soon? 285 00:17:49,708 --> 00:17:50,833 Καλά! 286 00:17:50,916 --> 00:17:53,791 Θα βάλω την Κάρολ να κανονίσει ένα γεύμα. After the gym. 287 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Σίγουρος. 288 00:17:55,083 --> 00:17:56,375 Τα λέμε. 289 00:17:59,083 --> 00:18:01,166 Γεια, περίμενε ένα λεπτό... 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Θα χρειαστείτε προσωπικό εδώ. Έχετε ήδη προσλάβει; 291 00:18:05,416 --> 00:18:08,291 Το προσωπικό της κουζίνας, ναι. Όχι όμως οι διακομιστές. 292 00:18:08,625 --> 00:18:10,333 Μπορεί να έχω μερικές σερβιτόρες. 293 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Θα θέλατε να τους γνωρίσετε; 294 00:18:12,791 --> 00:18:13,916 Σίγουρα, γιατί όχι; 295 00:18:14,666 --> 00:18:16,208 Ξέρεις τι... 296 00:18:18,291 --> 00:18:19,625 Τηλεφώνησέ με. 297 00:18:19,708 --> 00:18:20,916 Καλά. 298 00:18:24,416 --> 00:18:28,375 [απαλή μουσική] 299 00:18:38,958 --> 00:18:42,375 [χωρίς ήχο] 300 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 Carole! 301 00:18:45,458 --> 00:18:46,916 Είσαι εκεί; 302 00:18:47,000 --> 00:18:48,041 Ναι, είμαι εδώ. 303 00:18:48,125 --> 00:18:49,291 Μπορείς να κατέβεις; 304 00:18:49,375 --> 00:18:50,833 Αυτή τη στιγμή; 305 00:18:50,916 --> 00:18:53,000 Ναι, τώρα! Είναι έτοιμο. 306 00:18:59,125 --> 00:19:03,458 [χωρίς ήχο] 307 00:19:12,666 --> 00:19:13,583 Εδώ. 308 00:19:14,166 --> 00:19:15,625 Ξεκινήστε από τα αριστερά. 309 00:19:21,083 --> 00:19:24,750 [χωρίς ήχο] 310 00:19:26,083 --> 00:19:28,375 Ενδιαφέρον αλλά πολύ όξινο. 311 00:19:29,458 --> 00:19:30,625 συμφωνώ. 312 00:19:31,083 --> 00:19:32,458 Δοκιμάστε το δεύτερο. 313 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 έπεσα πάνω στον φίλο σου. Marithé. 314 00:19:43,208 --> 00:19:44,500 Μίλησες; 315 00:19:44,583 --> 00:19:46,791 Της έδειξα το χώρο. Της άρεσε. 316 00:19:46,875 --> 00:19:48,750 Μου στέλνει μερικές σερβιτόρες. 317 00:19:50,083 --> 00:19:53,625 Όχι τόσο καλό. Πολύ επίπεδη. Οι γεύσεις αλληλοεξουδετερώνονται. 318 00:19:54,458 --> 00:19:56,875 Θα σε νοιάζει ποτέ αυτό το μπιστρό; 319 00:19:56,958 --> 00:19:59,500 Ο φίλος σου το θεώρησε υπέροχο. 320 00:19:59,583 --> 00:20:00,875 Δεν το ανέφερε; 321 00:20:00,958 --> 00:20:02,875 Όχι, δεν το ανέφερε. 322 00:20:03,458 --> 00:20:05,791 Όλα όχι περιστρέφονται γύρω σου. 323 00:20:05,875 --> 00:20:08,666 Κάποιοι ενδιαφέρονται για μένα! υπάρχω κι εγώ! 324 00:20:08,750 --> 00:20:11,291 Ποιος είπε το αντίθετο; ΠΟΥ; 325 00:20:11,375 --> 00:20:12,583 Τι συμβαίνει; 326 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Είναι το έκζεμά σας; 327 00:20:17,208 --> 00:20:19,166 Τι νόμιζες του 3ου; 328 00:20:23,041 --> 00:20:24,208 Δεν είναι κακό. 329 00:20:24,958 --> 00:20:25,875 Καλός. 330 00:20:29,875 --> 00:20:31,250 Γειά σου. 331 00:20:32,500 --> 00:20:34,208 Φαίνεσαι τόσο κομψή σήμερα! 332 00:20:34,291 --> 00:20:35,208 Γεια σου, Carole. 333 00:20:35,291 --> 00:20:38,125 Φαίνεσαι υπέροχη στο μακιγιάζ. Είναι μια ειδική περίσταση; 334 00:20:38,208 --> 00:20:40,333 Όχι πραγματικά. Αλλά ευχαριστώ. 335 00:20:40,416 --> 00:20:44,916 Πρώτα απ 'όλα, έτρεξα ο άντρας σου κατά τύχη και... 336 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 από πότε έχουμε είστε φίλοι ακριβώς; 337 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Θα μπορούσαμε να είμαστε, έτσι δεν είναι; 338 00:20:51,208 --> 00:20:53,375 Συγνώμη. Σε χρησιμοποιώ μόνο ως άλλοθι 339 00:20:53,458 --> 00:20:55,500 για να έρθω εδώ. 340 00:20:55,583 --> 00:20:57,041 Δεν είναι αυτό το θέμα. 341 00:20:57,125 --> 00:20:58,833 Καλά; 342 00:20:58,916 --> 00:21:00,083 Ελα μαζί μου. 343 00:21:01,166 --> 00:21:02,041 Έτσι... 344 00:21:02,958 --> 00:21:04,083 Η ιδέα εδώ... 345 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 είναι να κυκλώσετε τις λέξεις που νομίζεις 346 00:21:08,875 --> 00:21:11,083 είναι τα κύρια προσόντα σας. 347 00:21:12,583 --> 00:21:13,916 Έτσι... 348 00:21:14,458 --> 00:21:19,041 «Σταθερός, εξυπηρετικός, έξυπνος, οργανωμένη, ξεκάθαρη...» 349 00:21:19,125 --> 00:21:20,166 Αυτό είναι αισιόδοξο! 350 00:21:20,875 --> 00:21:24,500 Προσπαθήστε να είστε αντικειμενικοί, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 351 00:21:25,083 --> 00:21:25,958 Εντάξει. 352 00:21:28,458 --> 00:21:30,250 Ο «Ψεύτης» δεν είναι στη λίστα; 353 00:21:32,166 --> 00:21:34,166 «Επιπόλαιο». Αυτός είμαι! 354 00:21:34,250 --> 00:21:38,291 Δεν είναι αυτο-υποτιμητικό. Παρατήρησα αμέσως το μακιγιάζ σου. 355 00:21:38,375 --> 00:21:39,875 Γιατί όχι «παρατηρητικός»; 356 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Σωστά, παρατηρητικοί! 357 00:21:43,458 --> 00:21:46,416 Μπορείτε να το δείτε αυτό υποτιμάς τις ικανότητές σου. 358 00:21:46,666 --> 00:21:50,708 Είμαι σίγουρος ότι ο Le Moulin Blanc χρωστάει τόσο για σένα όσο και για τον άντρα σου. 359 00:21:50,791 --> 00:21:52,875 -Είσαι τόσο ενθαρρυντική! - Καθόλου. 360 00:21:53,041 --> 00:21:54,583 Αυτό βλέπω. 361 00:21:54,666 --> 00:21:56,166 Ξέρεις, στις συνεντεύξεις για δουλειά, 362 00:21:56,250 --> 00:21:59,916 οι γυναίκες παίζουν πάντα τα λάθη τους και οι άντρες, οι ιδιότητές τους. 363 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 364 00:22:03,291 --> 00:22:04,583 Προφανώς! 365 00:22:04,666 --> 00:22:07,708 Αν ο Σαμ έκανε αυτό το τεστ, θα έβγαινε υπέροχος. 366 00:22:08,250 --> 00:22:11,583 Είναι αλήθεια, έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, πολύ ενθουσιώδης. 367 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 - Έχει πάντα τόση ενέργεια; - Πάντα! 368 00:22:16,416 --> 00:22:20,000 Και σε όλα, αν πάρεις το drift μου. Είναι εξαντλητικό. 369 00:22:20,083 --> 00:22:21,250 Τι εννοείς; 370 00:22:22,000 --> 00:22:25,375 Μερικές φορές θέλεις να δροσιστούν, δεν εχεις; 371 00:22:25,875 --> 00:22:27,875 υποθέτω... Δεν ξέρω. 372 00:22:28,208 --> 00:22:30,291 Ας συνεχίσουμε. 373 00:22:30,875 --> 00:22:32,083 Έτσι... 374 00:22:32,583 --> 00:22:33,791 «Ονειροπόλος». 375 00:22:34,625 --> 00:22:35,958 "Αυθόρμητος." 376 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 "Αστείος." 377 00:22:39,875 --> 00:22:41,666 "Διπλωματικός." 378 00:22:41,750 --> 00:22:43,375 "Γενναιόδωρος." 379 00:22:45,166 --> 00:22:47,791 Δεν είναι πραγματικά επαγγελματικά προσόντα... 380 00:22:50,125 --> 00:22:51,250 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 381 00:22:55,500 --> 00:22:57,291 Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου; 382 00:22:57,375 --> 00:22:59,833 Δεν μπορώ να βρω το πιστοποιητικό γέννησής μου! 383 00:22:59,916 --> 00:23:01,375 Γιατί το χρειάζεστε; 384 00:23:01,458 --> 00:23:03,333 Για την αίτηση υποτροφίας μου! 385 00:23:03,416 --> 00:23:05,625 Βλαστός! ξέχασα. 386 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 Είναι σε ένα μεγάλο κουτί 387 00:23:07,000 --> 00:23:08,541 κάτω από τη βιβλιοθήκη. 388 00:23:08,625 --> 00:23:11,333 Θέλετε να φάτε μαζί μου; Δεν θα αργήσω. 389 00:23:11,416 --> 00:23:13,708 Δεν υπάρχει χρόνος. Σήμερα είναι η προθεσμία υποβολής αιτήσεών μου. 390 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 Συγνώμη. 391 00:23:20,875 --> 00:23:21,958 Αυτός ήταν ο γιος μου. 392 00:23:23,000 --> 00:23:25,291 Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις έναν τόσο μεγάλο γιο. 393 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Κι εγώ. 394 00:23:26,458 --> 00:23:27,666 εννοώ... 395 00:23:28,250 --> 00:23:30,875 Χθες παρακαλούσε να μην πάει στο στρατόπεδο. 396 00:23:30,958 --> 00:23:34,083 Τώρα θέλει να πάει μακριά, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 397 00:23:34,458 --> 00:23:36,000 Ζείτε μόνοι σας οι δυο; 398 00:23:38,875 --> 00:23:42,000 Ένιωσα ότι πήγαινες και μέσα από κάτι τέτοιο. 399 00:23:42,083 --> 00:23:43,208 Σαν τι; 400 00:23:43,500 --> 00:23:44,625 Ξέρεις γλυκιά μου... 401 00:23:45,083 --> 00:23:46,666 σε ένα σταυροδρόμι. 402 00:23:48,791 --> 00:23:51,583 Ωχ, σε είπα "γλυκιά μου". Σε προσέβαλα; 403 00:23:53,375 --> 00:23:54,916 Όχι, αλλά... 404 00:23:55,000 --> 00:23:58,166 Είναι καλύτερο να κρατήσετε επίσημη σχέση μας. 405 00:24:02,458 --> 00:24:04,625 - Οι πελάτες με ανησυχούν. - Πώς έτσι; 406 00:24:04,708 --> 00:24:06,541 Πρέπει να είσαι τσιριχτός όλη μέρα, 407 00:24:06,625 --> 00:24:09,833 "γεια", "παρακαλώ", "ευχαριστώ", μπλα-μπλα-μπλα! 408 00:24:09,916 --> 00:24:12,375 Δικαίωμα! Μπορεί να είσαι γκρινιάρης με τον επιστάτη! 409 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Με βοηθάει να χαλαρώσω. 410 00:24:13,583 --> 00:24:16,333 Βρείτε άλλο τρόπο να χαλαρώσετε, Τζάκι. 411 00:24:16,416 --> 00:24:19,541 Γιατί εξυπηρέτηση = ευγένεια. Αυτό είναι αναπόφευκτο! 412 00:24:19,625 --> 00:24:23,625 Εντάξει, τι λέτε μια μικρή ανακεφαλαίωση "συνέντευξης για δουλειά"; 413 00:24:23,708 --> 00:24:25,416 Είσαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά; 414 00:24:25,916 --> 00:24:28,166 Θα είναι τέλειοι. Βοηθήστε με. 415 00:24:28,250 --> 00:24:31,500 Ας κάνουμε μερικά παιχνίδια ρόλων. Σε όλους σας αρέσει αυτό. 416 00:24:31,583 --> 00:24:34,083 Η Φρανσουάζ, το αστέρι μας... 417 00:24:34,666 --> 00:24:37,083 - Θα είμαι το αφεντικό! - Καμία έκπληξη εκεί. 418 00:24:37,375 --> 00:24:39,791 Η Σίνθια θα είναι το αφεντικό. Τέλειος! 419 00:24:44,250 --> 00:24:45,458 Γεια σου, Σαμ! 420 00:24:46,375 --> 00:24:47,750 Γεια! 421 00:24:48,375 --> 00:24:49,291 Γειά σου. 422 00:24:51,833 --> 00:24:55,208 [χωρίς ήχο] 423 00:24:56,375 --> 00:24:58,000 Είναι σχεδόν όλοι πάνω από 60. 424 00:24:58,083 --> 00:25:00,208 Είναι το Early Bird Special club! 425 00:25:00,291 --> 00:25:01,791 Νόμιζα ότι κατάλαβες το σχέδιο. 426 00:25:01,875 --> 00:25:05,291 Το σχέδιο είναι νέο, όμορφο και μοντέρνο. 427 00:25:05,375 --> 00:25:07,375 - Ούτε ένα μάτσο παλιές τσάντες! - Όχι. 428 00:25:07,458 --> 00:25:08,416 - Όχι, τι; - Όχι. 429 00:25:09,750 --> 00:25:11,583 Θέλετε απλό, αυθεντικό μαγείρεμα. 430 00:25:11,875 --> 00:25:16,125 Αγκάλιασέ το και κάνε απλά, αυθεντικοί άνθρωποι το υπηρετούν. 431 00:25:16,208 --> 00:25:17,791 Αν ήθελα συμβουλές για το φαγητό, 432 00:25:17,958 --> 00:25:20,375 Θα έβαζα περισσότερη εμπιστοσύνη σε μια "παλιά τσάντα" 433 00:25:20,458 --> 00:25:22,125 από κάποια 25χρονη ανορεξική. 434 00:25:22,291 --> 00:25:23,708 Θα μου πεις την δουλειά μου; 435 00:25:23,875 --> 00:25:26,541 Δεν μιλάω για μάρκετινγκ, Μιλάω άνθρωποι. 436 00:25:26,625 --> 00:25:29,083 Αυτές οι γυναίκες έχουν εμπειρία, μια ανθρώπινη αξία. 437 00:25:29,166 --> 00:25:31,000 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 438 00:25:31,083 --> 00:25:33,791 Οι πελάτες σας όχι θες να σε τυφλώσει η λάμψη! 439 00:25:34,500 --> 00:25:36,708 Ποιος τους τυφλώνει; Τους τυφλώνω; 440 00:25:38,041 --> 00:25:38,916 Είναι αυτή η λάμψη; 441 00:25:42,041 --> 00:25:45,125 [χωρίς ήχο] 442 00:25:53,000 --> 00:25:55,291 Αγόρι, όταν θέλεις κάτι... 443 00:25:55,375 --> 00:25:56,291 Όχι; 444 00:25:56,375 --> 00:25:59,583 Σίγουρος. δεν ειπα Δεν το εκτιμώ αυτό. 445 00:26:05,458 --> 00:26:07,625 Ναί! Αυτό ήταν υπέροχο! 446 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Είσαι το είδωλό μου! 447 00:26:09,375 --> 00:26:10,916 Τα δοκιμάζει όλα! 448 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Τον τύλιξες γύρω από το δάχτυλό σου! Ήταν συνεπαρμένος! 449 00:26:14,083 --> 00:26:15,125 Είσαι τρελός! 450 00:26:15,208 --> 00:26:17,583 Όχι, ήταν στα ξόρκια σου! 451 00:26:17,666 --> 00:26:21,625 Και η Τζάκι! Ήταν σχεδόν φιλική! 452 00:26:23,500 --> 00:26:27,708 [ζωντανή μουσική] 453 00:26:30,250 --> 00:26:33,875 Κάνε ένα διάλειμμα, Μαριθέ! Δεν είσαι απλώς μητέρα! 454 00:26:33,958 --> 00:26:36,291 Έχεις μια ζωή. Μπορείς να ερωτευτείς. 455 00:26:36,375 --> 00:26:40,083 Αυτό είναι σίγουρο! Το να ερωτεύεσαι δεν είναι το πρόβλημα. 456 00:26:40,375 --> 00:26:43,375 Λοιπόν, καλά! Έχεις γνωρίσει κάποιον; 457 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Έλα, χύσε το! 458 00:26:45,791 --> 00:26:46,708 Ερχομαι! 459 00:26:46,791 --> 00:26:47,958 Πέτα το. 460 00:26:48,875 --> 00:26:51,541 Τέλος πάντων, οι καλοί είναι πάντα παντρεμένοι. 461 00:26:54,583 --> 00:26:57,125 Συγνώμη που το αναφέρω, Μαριθέ, αλλά... 462 00:26:57,583 --> 00:26:59,916 όταν γνώρισα τον Πιέρ, ήταν παντρεμένος. 463 00:27:01,166 --> 00:27:02,833 Ναι, αλλά... 464 00:27:02,916 --> 00:27:04,916 Δεν είναι το ίδιο. Είναι αδύνατο. 465 00:27:06,083 --> 00:27:09,375 Είναι κάποιος που γνώρισα επαγγελματικά, οπότε... 466 00:27:09,541 --> 00:27:11,291 από ηθική άποψη... 467 00:27:11,375 --> 00:27:12,958 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 468 00:27:14,458 --> 00:27:17,583 Θέλετε να χαράξω το κοτόπουλο; 469 00:27:18,625 --> 00:27:20,708 Κοίτα τι να είσαι σκύλα σε κατάλαβα! 470 00:27:23,916 --> 00:27:25,208 Τι; 471 00:27:25,291 --> 00:27:26,791 - Όχι. - Όχι; 472 00:27:26,875 --> 00:27:29,083 Ναι, προχώρα. Ευχαριστώ, γλυκιά μου! 473 00:27:32,708 --> 00:27:33,583 Λοιπόν, αυτό είναι! 474 00:27:33,875 --> 00:27:36,416 Είναι το τέλος του πρώτου σταδίου. 475 00:27:36,500 --> 00:27:38,708 Τώρα το λογισμικό θα καθορίσει 476 00:27:38,791 --> 00:27:40,833 ένα επάγγελμα προσαρμοσμένο στις δεξιότητές σας. 477 00:27:41,375 --> 00:27:42,541 Εμείς; 478 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 Προχωρήστε! 479 00:27:45,291 --> 00:27:48,166 Μοιάζει σαν πρωινό Χριστουγέννων! 480 00:27:48,250 --> 00:27:51,375 Και θα φύγω από εδώ γνωρίζοντας ότι είμαι καλός σε κάτι. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,083 Κάτι μόνο για μένα! 482 00:27:58,958 --> 00:28:01,250 Γεράκι 483 00:28:01,416 --> 00:28:02,750 Τι είναι λοιπόν; 484 00:28:08,666 --> 00:28:09,875 Ιερακοτρόφος. 485 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Ιερακοτρόφος; 486 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Τι είναι αυτό; 487 00:28:14,416 --> 00:28:18,000 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάποιος που εκπαιδεύει γεράκια. 488 00:28:20,083 --> 00:28:21,375 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 489 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Δεν το έχω πάρει ποτέ αυτό. 490 00:28:25,916 --> 00:28:27,500 Αυτό είναι παράλογο. 491 00:28:28,708 --> 00:28:31,416 Δεν μπορεί να είναι αυτό το επάγγελμά μου. 492 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Πώς θα μπορούσα να εκπαιδεύσω γεράκια; 493 00:28:34,583 --> 00:28:39,625 Πρέπει να υπάρχει γεράκι που προσλαμβάνει στην περιοχή 494 00:28:39,708 --> 00:28:42,791 και ο υπολογιστής σκέφτεται μπορεί να είσαι καλός σε αυτό. 495 00:28:43,500 --> 00:28:46,666 Βλέπεις! Ακόμα και ο υπολογιστής νομίζει ότι είμαι τσαμπουκάς. 496 00:28:46,750 --> 00:28:47,625 Όχι! 497 00:28:48,083 --> 00:28:50,916 Όχι, δεν πρέπει να το λες αυτό. 498 00:28:51,375 --> 00:28:55,625 Και δεν πρέπει απολύτως έχουν προκαταλήψεις. 499 00:28:58,125 --> 00:29:02,625 Για παράδειγμα, κάποτε δούλευα με κτηματομεσίτη 500 00:29:02,708 --> 00:29:04,541 που έγινε περιποιητής σκύλων. 501 00:29:04,625 --> 00:29:07,125 Και είναι πραγματικά χαρούμενος με τη νέα του ζωή. 502 00:29:08,708 --> 00:29:09,750 Πραγματικά; 503 00:29:10,416 --> 00:29:12,916 Δεν έχω καμία επιθυμία να καλλωπίζω γεράκια. 504 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 καταλαβαίνω. 505 00:29:18,791 --> 00:29:20,083 Ιερακοτρόφος. 506 00:29:21,291 --> 00:29:22,583 Ιερακοτρόφος. 507 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Ιερακοτρόφος. Νομίζω ότι υπάρχει ένα σφάλμα. 508 00:29:25,250 --> 00:29:27,875 Δεν είναι φυσιολογικό για να λάβετε μόνο μία πρόταση. 509 00:29:27,958 --> 00:29:31,125 Ίσως θα μπορούσατε να επανεκκινήσετε... 510 00:29:31,208 --> 00:29:34,125 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κάρολ. Δεν είμαι μάγος! 511 00:29:36,791 --> 00:29:38,375 Σκατά! Τράκαρε! 512 00:29:38,916 --> 00:29:40,791 Α, όχι! 513 00:29:41,375 --> 00:29:45,166 Ας το πούμε παραιτείται. Θα τα πούμε την Παρασκευή, εντάξει; 514 00:29:49,416 --> 00:29:50,375 Αντίο. 515 00:29:50,458 --> 00:29:51,791 Αντίο, Κάρολ. 516 00:29:55,291 --> 00:29:59,416 [χωρίς ήχο] 517 00:30:04,000 --> 00:30:08,166 Ο υπολογιστής δεν μπορεί να καταρρεύσει κάθε φορά που δεν τους αρέσει η δουλειά! 518 00:30:08,250 --> 00:30:10,916 Έλα, Μισέλ! Ιερακοτρόφος; 519 00:30:11,000 --> 00:30:13,875 Τι περίμενε; Supermodel; Συνοδός; 520 00:30:13,958 --> 00:30:16,208 Όχι. Ούτε στρίπερ! 521 00:30:16,791 --> 00:30:18,791 Δεν είναι κούκλα Barbie. 522 00:30:19,250 --> 00:30:23,125 Απλώς ήλπιζε σε μια θετική απάντηση στην εμπειρία της. 523 00:30:23,208 --> 00:30:24,625 Αυτό φαίνεται νόμιμο, 524 00:30:24,708 --> 00:30:28,500 αφού βάλει στο προσκήνιο κάποιον άλλο για 20 χρόνια. 525 00:30:28,583 --> 00:30:29,500 Δεν νομίζεις; 526 00:30:29,583 --> 00:30:32,458 Ακριβώς! Είναι μια "σύζυγος" που βγάζει αέρα. 527 00:30:35,708 --> 00:30:38,583 Δεν ξέρω. νιώθω 528 00:30:38,666 --> 00:30:40,625 χαζός και λυπημένος και... 529 00:30:40,708 --> 00:30:41,958 χαζός! 530 00:30:44,791 --> 00:30:47,750 Φυσικά και θα το ήθελα αλλά πώς μπορώ; 531 00:30:49,791 --> 00:30:51,083 Αυτή τη στιγμή; 532 00:30:52,583 --> 00:30:54,291 Όχι, δεν μπορώ. 533 00:30:54,875 --> 00:30:56,625 Είναι αδύνατο. 534 00:30:58,791 --> 00:31:01,291 Ναι. Κι εγώ επίσης. 535 00:31:02,666 --> 00:31:04,750 - Κάρολ! -Πρέπει να φύγω. 536 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Πραγματικά! 537 00:31:10,291 --> 00:31:13,208 Μπείτε μέσα! Θα σε πάω σπίτι, αν θέλεις. 538 00:31:13,291 --> 00:31:15,083 Εντάξει, ευχαριστώ! 539 00:31:20,291 --> 00:31:23,583 Τα προβλήματα με τον υπολογιστή με ανατρέπουν πάντα. 540 00:31:30,291 --> 00:31:31,375 Είσαι καλά; 541 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι. 542 00:31:36,958 --> 00:31:39,416 Θα μπορούσες να με ρίξεις στο country club; 543 00:31:39,875 --> 00:31:43,541 Το κλαμπ της επαρχίας; Δεν είναι πουθενά εδώ. 544 00:31:43,625 --> 00:31:46,000 Δεν είναι πολύ μακριά από τη μέση. 545 00:31:46,083 --> 00:31:47,291 Έχετε πάει ποτέ; 546 00:31:48,375 --> 00:31:51,583 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου! Επιπλέον, πρέπει να είσαι μέλος. 547 00:31:51,666 --> 00:31:55,500 Η συζήτηση τελείωσε! Σε προσκαλώ για ποτό. 548 00:31:55,583 --> 00:31:58,916 Θα δεις, είναι μαγικό. Θα το λατρέψετε! 549 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Θα έμενα εκεί αν μπορούσα! 550 00:32:02,250 --> 00:32:03,625 Αλλά δεν οδηγώ. 551 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Δεν έχεις άδεια; 552 00:32:05,083 --> 00:32:06,708 Ναι. 553 00:32:06,791 --> 00:32:09,291 Είχα ένα ατύχημα πριν από 5 χρόνια. Και τώρα 554 00:32:09,375 --> 00:32:11,083 Με πιάνει πανικός πίσω από το τιμόνι. 555 00:32:11,166 --> 00:32:13,458 Αυτό είναι πρόβλημα, Κάρολ. 556 00:32:13,875 --> 00:32:16,708 Θα πρέπει να κυκλοφορήσετε για προπονήσεις. 557 00:32:16,791 --> 00:32:19,625 Και τη δική σου αυτοπεποίθηση. Πρέπει να ξεκινήσετε ξανά! 558 00:32:20,125 --> 00:32:23,083 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Δεν φαίνεται κανείς. 559 00:32:24,625 --> 00:32:26,958 Στο δρόμο της επιστροφής, εντάξει; 560 00:32:29,625 --> 00:32:33,833 [αισιόδοξη μουσική] 561 00:32:57,125 --> 00:32:58,541 Σίγουρα είναι η καλή ζωή! 562 00:32:59,166 --> 00:33:02,708 Το Le Moulin Blanc, το κάντρι κλαμπ... Είναι όλα τόσο απίστευτα. 563 00:33:03,583 --> 00:33:05,791 Νιώθω σαν το άσχημο παπάκι εδώ. 564 00:33:06,291 --> 00:33:09,166 Όταν η ζωή σου είναι ένα χάος, νιώθεις πάντα εκτός τόπου. 565 00:33:10,958 --> 00:33:13,666 [χωρίς ήχο] 566 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Τα κατάφερες λοιπόν! 567 00:33:18,583 --> 00:33:20,708 Vincent, αυτή είναι η Marithé. 568 00:33:20,791 --> 00:33:22,250 Γεια σου, Maïté. 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,791 δεν μου επιτρέπεται να πω φιλε μου. 570 00:33:24,875 --> 00:33:28,291 Ο εκπαιδευτής ακούγεται σαν τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 571 00:33:28,375 --> 00:33:29,625 Και λοιπόν; Δεν ξέρω. 572 00:33:29,708 --> 00:33:32,125 Απλά η Marithé είναι μια χαρά. 573 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών; 574 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 Εκεί πέρα. 575 00:33:40,583 --> 00:33:45,333 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 576 00:34:16,666 --> 00:34:20,375 Εξαφανίστηκες! Σε ψάξαμε παντού. 577 00:34:20,458 --> 00:34:21,791 Τι θα λέγατε για λίγο αφρώδη; 578 00:34:21,875 --> 00:34:23,583 Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω. 579 00:34:23,666 --> 00:34:26,666 Όχι αμέσως; Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα! 580 00:34:26,750 --> 00:34:30,291 Ναι, πάω. Θολώνει. Αλλά μπορείς να μείνεις. 581 00:34:30,375 --> 00:34:32,083 Αντίο τότε. 582 00:34:32,625 --> 00:34:33,666 Αντίο. 583 00:34:41,583 --> 00:34:46,916 [χωρίς ήχο] 584 00:34:51,958 --> 00:34:56,083 Βλέπεις; Αυτό είναι υπέροχο! Είμαι εντελώς χαλαρός. 585 00:34:56,958 --> 00:35:00,083 Χάρη σε εσάς. Δεν είσαι καθόλου επικριτικός. 586 00:35:01,083 --> 00:35:03,333 Ο Σαμ γίνεται πάντα τόσο φαύλος. 587 00:35:03,416 --> 00:35:06,125 «Έχε τα μάτια σου στο δρόμο! Ελέγξτε τον καθρέφτη!» 588 00:35:06,208 --> 00:35:09,666 Κρατώντας τα μάτια σας στο δρόμο δεν είναι πραγματικά μια φαλλοκρατική έννοια. 589 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 Χαίρομαι που σου άρεσε το κάντρι κλαμπ. 590 00:35:17,958 --> 00:35:20,875 Θα έπρεπε να δουλέψω σε ένα τέτοιο μέρος. 591 00:35:20,958 --> 00:35:23,208 Πολύ καθαρός αέρας, σπορ... 592 00:35:23,958 --> 00:35:26,750 Μόνο με προσκάλεσες για να μπορέσεις να δεις τον εραστή σου. 593 00:35:26,833 --> 00:35:27,708 Τι; 594 00:35:28,916 --> 00:35:31,125 Σας είδα μαζί. 595 00:35:31,208 --> 00:35:32,541 Εσύ και αυτός ο αναβάτης, Βίνσεντ. 596 00:35:33,250 --> 00:35:34,875 Σε είδα στην αγκαλιά του. 597 00:35:36,500 --> 00:35:38,083 [ατυχήματα αυτοκινήτου] 598 00:35:39,625 --> 00:35:42,916 [χωρίς ήχο] 599 00:35:52,750 --> 00:35:55,583 Εντάξει, δεν σου είπα για τον Βίνσεντ! 600 00:35:55,666 --> 00:35:59,375 Εσύ είσαι αυτός που επέμενε παραμένουμε με επαγγελματικούς όρους! 601 00:35:59,875 --> 00:36:03,083 Δεν μπορώ ποτέ να πω πού βρισκόμαστε, οικειότητας! 602 00:36:03,666 --> 00:36:05,625 Τι πρέπει ή δεν πρέπει να πω! 603 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 Λοιπόν... 604 00:36:07,875 --> 00:36:11,333 Νομίζω ότι ο κινητήριος άξονας έχει τελειώσει. 605 00:36:11,416 --> 00:36:12,833 Είναι κρίμα. 606 00:36:13,416 --> 00:36:15,291 Θα το πληρώσω προφανώς. 607 00:36:16,166 --> 00:36:17,875 Δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων. 608 00:36:17,958 --> 00:36:20,166 Τώρα θα χάσω το μπόνους χωρίς υπαιτιότητα! 609 00:36:21,416 --> 00:36:24,000 Τώρα τι κάνουμε, στη μέση του πουθενά; 610 00:36:24,375 --> 00:36:25,750 Θα πάρει ώρες να πάρω ένα ρυμουλκούμενο! 611 00:36:25,916 --> 00:36:28,291 Όχι, μπορούμε απλώς να καλέσουμε τον Σαμ. 612 00:36:28,375 --> 00:36:31,125 Το SUV θα το ρυμουλκήσει σε 2 λεπτά. 613 00:36:31,208 --> 00:36:33,166 Δεν είναι τραγωδία. 614 00:36:35,750 --> 00:36:38,125 Γνωρίζετε τι σημαίνει σπασμένος άξονας μετάδοσης κίνησης; 615 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να αντέξει 3 χρόνια ακόμα. 616 00:36:40,166 --> 00:36:43,000 Σταμάτα να φωνάζεις! Εσύ είσαι αυτός που μου αποσπά την προσοχή! 617 00:36:44,250 --> 00:36:46,375 Καλέστε αμέσως τον άντρα σας! 618 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 Τώρα! 619 00:36:55,125 --> 00:36:56,916 Σαμ! Ναι, είμαι καλά. 620 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Είμαι με τη Marithé 621 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 και είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητό της. 622 00:37:01,875 --> 00:37:04,791 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μπορείτε να έρθετε με το SUV; 623 00:37:07,416 --> 00:37:11,416 [χωρίς ήχο] 624 00:37:13,791 --> 00:37:16,166 Αυτός είναι! Είναι εδώ. 625 00:37:20,791 --> 00:37:23,416 Μπορείτε παρακαλώ να πείτε οδηγούσες; 626 00:37:23,500 --> 00:37:26,000 - Διαφορετικά, θα κάνει ερωτήσεις. - Ναι, σωστά! 627 00:37:30,833 --> 00:37:32,208 Λοιπόν κορίτσια... 628 00:37:32,708 --> 00:37:34,083 Τώρα τι έκανες; 629 00:37:35,041 --> 00:37:36,125 Είσαι καλά; 630 00:37:36,708 --> 00:37:37,625 Ναι. 631 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Ναι, όχι κακό! 632 00:37:44,000 --> 00:37:45,583 Θα πρέπει να μπορώ να το ρυμουλκήσω. 633 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Θα πάρω τον Ζεράρ να το επισκευάσει, εκτός αρχείου. 634 00:37:48,916 --> 00:37:50,708 Μου είπε για την ασφάλισή σου. 635 00:37:54,833 --> 00:37:58,500 Αν πει κάτι, ήμασταν στο γυμναστήριο τη Δευτέρα το βράδυ. 636 00:37:59,333 --> 00:38:03,875 Τώρα λοιπόν με χρησιμοποιείς ως άλλοθι για τις προσπάθειες σου με αυτόν τον καουμπόη! 637 00:38:04,708 --> 00:38:05,666 Τα λέμε εκεί; 638 00:38:05,833 --> 00:38:07,083 Μεγάλος. 639 00:38:07,541 --> 00:38:09,916 Θα μας συναντήσει στο Le Moulin Blanc. 640 00:38:10,000 --> 00:38:11,541 Δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά. 641 00:38:11,625 --> 00:38:13,750 Ο άξονας μετάδοσης κίνησης έχει γίνει για! 642 00:38:14,500 --> 00:38:19,125 Ξέρεις τα πράγματά σου για κάποιον που πήρε την άδεια της σε ένα κουτί Cracker Jack! 643 00:38:19,375 --> 00:38:22,083 Μπορούμε να αφήσουμε τα φαλλοκρατικά αστεία για τις γυναίκες οδηγούς; 644 00:38:22,250 --> 00:38:25,708 Σοβαρά, πώς θα μπορούσες να οδηγήσεις σε ένα χαντάκι σε έναν τόσο ίσιο δρόμο; 645 00:38:25,875 --> 00:38:27,250 Αυτό φτάνει! 646 00:38:27,333 --> 00:38:30,083 Προτιμώ να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο και χάνω το μπόνους μου! 647 00:38:30,166 --> 00:38:31,500 Τι ιδιοσυγκρασία! 648 00:38:31,791 --> 00:38:33,291 - Σαμ, σταμάτα! - Πλάκα κάνω. 649 00:38:33,458 --> 00:38:34,875 Στάση! 650 00:38:36,833 --> 00:38:38,541 Είμαι αυτός που οδηγούσε. 651 00:38:41,500 --> 00:38:43,291 Γιατί δεν το είπες; 652 00:38:44,083 --> 00:38:46,333 [χωρίς ήχο] 653 00:38:51,291 --> 00:38:52,791 - Εντάξει; - Ωραία. 654 00:39:03,958 --> 00:39:12,166 [πιασάρικη μουσική] 655 00:39:30,625 --> 00:39:31,750 Τι συμβαίνει; 656 00:39:32,291 --> 00:39:33,500 Μπορείτε να μου πείτε; 657 00:39:33,916 --> 00:39:37,125 Δεν είσαι ποτέ κοντά, δεν μιλάμε, δεν κάνουμε τίποτα πια. 658 00:39:38,833 --> 00:39:39,791 Πες μου. 659 00:39:39,875 --> 00:39:41,500 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 660 00:39:41,583 --> 00:39:44,041 - Πότε θέλεις να το συζητήσουμε; - Σταμάτα! 661 00:39:44,208 --> 00:39:45,000 Σταματήστε τι; 662 00:39:45,166 --> 00:39:46,125 Στάση! 663 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Άσε με ήσυχο! 664 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 Μην το κάνεις αυτό! Carole! 665 00:39:57,916 --> 00:39:59,791 Είναι αφόρητο. 666 00:40:01,291 --> 00:40:04,041 Δεν χρειάζομαι νέα δουλειά, Πρέπει να αφήσω τον Σαμ. 667 00:40:05,083 --> 00:40:09,916 [πιασάρικη μουσική] 668 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Το δείπνο είναι έτοιμο! 669 00:40:16,041 --> 00:40:18,375 Μείνετε και φάτε μαζί μας. 670 00:40:28,541 --> 00:40:30,083 Τι θα λέγατε για ένα κονιάκ; 671 00:40:30,625 --> 00:40:33,000 Ένα μικρό. Θα μας κάνει καλό. 672 00:40:39,000 --> 00:40:40,041 Εδώ. 673 00:40:44,708 --> 00:40:45,583 Ξέρετε τι; 674 00:40:46,333 --> 00:40:48,875 Είμαι τόσο ανακουφισμένος ξέρεις για τον Βίνσεντ. 675 00:40:50,500 --> 00:40:52,583 Είχα κι άλλες υποθέσεις. 676 00:40:52,666 --> 00:40:53,708 Πραγματικά; 677 00:40:54,000 --> 00:40:56,333 - Με κρίνεις; - Όχι. 678 00:40:56,416 --> 00:40:59,708 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να αναπνεύσω. Με κρατάει λογικό. 679 00:40:59,791 --> 00:41:01,541 Αλλά δεν αντέχω άλλο. 680 00:41:01,625 --> 00:41:04,500 Πρέπει να τον αφήσω. Χρειάζομαι μια δική μου ζωή. 681 00:41:05,375 --> 00:41:06,833 Δεν τον αγαπώ πια. 682 00:41:07,625 --> 00:41:10,416 Αυτή είναι η αλήθεια! Δεν τον αγαπώ πια. 683 00:41:11,000 --> 00:41:12,208 πνίγομαι. 684 00:41:13,375 --> 00:41:16,875 Με τον Βίνσεντ νιώθω ξανά ζωντανός. Με ακούει. Όπως εσύ. 685 00:41:17,291 --> 00:41:18,583 Μου αρέσει να σου μιλάω. 686 00:41:18,666 --> 00:41:22,500 Μου έδωσες τόση αυτοπεποίθηση. Δεν μπορείς να φανταστείς! 687 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 Νομίζεις ότι έχω δίκιο; 688 00:41:24,208 --> 00:41:26,041 Νομίζεις ότι πρέπει να αφήσω τον Σαμ; 689 00:41:26,208 --> 00:41:28,166 Δεν είναι για μένα να το πω! 690 00:41:28,333 --> 00:41:30,083 Αλλά έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 691 00:41:30,166 --> 00:41:33,125 - Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό. - Τότε ποιον να ρωτήσω; 692 00:41:33,416 --> 00:41:35,083 Είσαι ο μόνος μου φίλος. 693 00:41:35,666 --> 00:41:37,166 Carole! Μαριθέ! 694 00:41:38,791 --> 00:41:39,833 Carole! 695 00:41:41,000 --> 00:41:41,916 Ναι; 696 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 - «Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο». - Να είσαι ακριβώς κάτω. 697 00:41:45,791 --> 00:41:48,583 Σκατά! Πρέπει να ετοιμαστώ για δείπνο! 698 00:41:49,000 --> 00:41:52,500 Αλλά δεν μπορεί να υποψιαστεί τίποτα ακόμα. Αυτό θα ήταν κόλαση! 699 00:41:52,583 --> 00:41:54,208 Ξέρω ότι είναι πόνος για σένα... 700 00:41:54,291 --> 00:41:56,541 Όχι, δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 701 00:41:57,583 --> 00:41:58,666 Σας ευχαριστώ. 702 00:42:00,000 --> 00:42:01,291 Σας ευχαριστώ. 703 00:42:04,041 --> 00:42:07,500 [χωρίς ήχο] 704 00:42:08,791 --> 00:42:10,791 Κοίτα, είναι σαν καινούργιο. 705 00:42:12,125 --> 00:42:13,708 Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά. 706 00:42:14,375 --> 00:42:15,500 Είσαι καλά; 707 00:42:16,208 --> 00:42:17,500 Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 708 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Είναι όλο αυτό το συναίσθημα... 709 00:42:21,125 --> 00:42:22,875 Λόγω του ατυχήματος. 710 00:42:24,500 --> 00:42:25,375 Ναι. 711 00:42:25,833 --> 00:42:27,000 Ελα μαζί μου. 712 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 Εδώ. 713 00:42:34,500 --> 00:42:35,416 Τι είναι αυτό; 714 00:42:35,500 --> 00:42:37,791 Ένα θέμα για τις ηλικιωμένες συζύγους. Μια παραλαβή. 715 00:42:41,541 --> 00:42:42,791 Πώς είναι; 716 00:42:42,875 --> 00:42:43,791 Είναι πικρό αλλά... 717 00:42:44,333 --> 00:42:45,500 Είναι εντάξει. 718 00:42:45,583 --> 00:42:46,541 Εδώ. 719 00:42:47,416 --> 00:42:48,333 Ευχαριστώ. 720 00:42:52,500 --> 00:42:56,500 Λυπάμαι πολύ που σε έπιασαν στη μέση όλων αυτών. 721 00:43:00,291 --> 00:43:02,208 Δεν ξέρω αν έλεγε κάτι 722 00:43:02,375 --> 00:43:05,166 αλλά περνάμε μια δύσκολη στιγμή. 723 00:43:07,791 --> 00:43:11,250 Αυτό πρέπει να ήταν ένα τράβηγμα για εσάς. Επιπλέον, ήμουν τζάμπα! 724 00:43:12,625 --> 00:43:15,041 Ναι, ήμουν. Τέλος πάντων, 725 00:43:15,375 --> 00:43:17,458 ευχαριστώ για την ανταπόκριση με τον τρόπο που έκανες. 726 00:43:18,875 --> 00:43:20,666 Ευχαριστώ; 727 00:43:21,333 --> 00:43:24,208 - Ήμουν αντιπαθητικός, έτσι δεν είναι; - Όχι, το αντίθετο. 728 00:43:24,791 --> 00:43:28,125 Αντίθετα, ήσουν πολύ... 729 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Ήσουν πολύ, πολύ... 730 00:43:34,625 --> 00:43:39,333 [χωρίς ήχο] 731 00:43:46,833 --> 00:43:48,000 Όχι, δεν μπορώ. 732 00:43:48,416 --> 00:43:49,916 Δεν μπορώ,... 733 00:43:50,000 --> 00:43:51,208 Είσαι... 734 00:43:52,000 --> 00:43:54,833 Δεν είναι του στυλ μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 735 00:43:55,500 --> 00:43:57,791 - Ακόμα κι αν... - Ακόμα κι αν τι; 736 00:44:02,291 --> 00:44:04,583 Όχι, συμφωνώ. εχεις δικιο. Είναι... 737 00:44:05,291 --> 00:44:09,541 Δεν είναι καλό να ξεκινάς τίποτα σε μια κατάσταση που δεν είναι ξεκάθαρη. 738 00:44:09,791 --> 00:44:11,041 εχεις δικιο. 739 00:44:12,541 --> 00:44:13,625 θα πάω. 740 00:44:23,000 --> 00:44:29,708 [απαλή μουσική] 741 00:45:06,500 --> 00:45:07,833 Ποια είναι αυτή η παραγγελία; 742 00:45:09,000 --> 00:45:12,041 Είναι δυσανάγνωστο. Ποια είναι αυτή η παραγγελία; 743 00:45:12,916 --> 00:45:15,208 - Πού είναι η Κάρολ; - Δεν ξέρω. 744 00:45:17,250 --> 00:45:25,125 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 745 00:45:54,708 --> 00:45:57,833 - Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα. -Και εγώ. 746 00:45:57,916 --> 00:46:00,916 - Είναι τόσο τεράστιο βήμα! - Το ξέρω. 747 00:46:01,000 --> 00:46:03,833 -Συν... - Στην ηλικία μας, βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι. 748 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Ακριβώς. 749 00:46:09,000 --> 00:46:10,416 Έχεις αλλάξει γνώμη; 750 00:46:11,708 --> 00:46:14,791 Όχι, αλλά δεν ήμουν ποτέ ανεξάρτητος στη ζωή μου. 751 00:46:15,583 --> 00:46:21,041 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνη μου; - Φυσικά. Προφανώς! 752 00:46:21,125 --> 00:46:23,291 Κατάφερα να φτιάξω τον υπολογιστή. 753 00:46:23,375 --> 00:46:26,791 Και έφτυσε μια μακρά λίστα προτάσεις για εσάς. 754 00:46:29,500 --> 00:46:31,916 Ξέρεις, όταν... 755 00:46:32,333 --> 00:46:34,333 αλλάξτε κατευθύνσεις, 756 00:46:34,416 --> 00:46:36,250 δεν ξεκινάς από το μηδέν. 757 00:46:36,333 --> 00:46:39,916 Αλλά δεν μπορείς να μην έχεις μια περίοδος... 758 00:46:40,000 --> 00:46:41,500 της προσαρμογής. 759 00:46:42,833 --> 00:46:45,333 Θα σου βρω μια δουλειά που σου αρέσει. Μην ανησυχείς. 760 00:46:45,416 --> 00:46:46,833 Τι μπορώ να σου πάρω; 761 00:46:46,916 --> 00:46:49,333 -Καφές για μένα. - Δύο. 762 00:46:49,416 --> 00:46:50,375 Δύο καφέδες. 763 00:46:53,833 --> 00:46:55,291 Ούτε η γραμματέας; 764 00:46:55,791 --> 00:46:59,375 Μετά οποιοσδήποτε σε οικονομική βοήθεια που δεν είναι σε άδεια μητρότητας. 765 00:47:01,000 --> 00:47:02,416 Ναι, θα κρατήσω. 766 00:47:07,625 --> 00:47:08,500 Ναι; 767 00:47:10,208 --> 00:47:11,375 Ευχαριστώ πολύ. 768 00:47:14,791 --> 00:47:15,708 το πήρα. 769 00:47:15,791 --> 00:47:18,958 Πήρα υποτροφία στο MIT! Πάω στη Βοστώνη! 770 00:47:19,041 --> 00:47:20,916 Συγχαρητήρια! Είμαι τόσο περήφανος! 771 00:47:21,083 --> 00:47:22,791 Συγχαρητήρια γιε μου! 772 00:47:24,416 --> 00:47:26,166 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι για σένα! 773 00:47:27,041 --> 00:47:28,083 Είσαι καλά; 774 00:47:28,875 --> 00:47:30,791 - Τι είναι; -Είσαι καλά; 775 00:47:39,500 --> 00:47:43,000 Théo, αυτό είναι υπέροχο! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 776 00:47:43,875 --> 00:47:45,041 Είσαι καλά; 777 00:47:50,666 --> 00:47:55,291 [χωρίς ήχο] 778 00:48:02,500 --> 00:48:05,583 Κομμό παραθύρων: Μια καριέρα με μέλλον 779 00:48:07,541 --> 00:48:10,916 [απαλή μουσική] 780 00:48:21,708 --> 00:48:24,833 Βλέπεις αυτό το κτίριο; Είναι κέντρο ιππασίας. 781 00:48:24,916 --> 00:48:27,333 Από ότι ακούω πωλείται. 782 00:48:27,416 --> 00:48:31,500 Δεν είναι αυτό το τέλειο μέρος να ξεκινήσω μια νέα ζωή; 783 00:48:31,583 --> 00:48:35,708 Σίγουρα, αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να αντέξω μια τέτοια επιχείρηση ολομόναχη. 784 00:48:35,791 --> 00:48:37,333 Κάρολε, φτάνει! 785 00:48:37,416 --> 00:48:41,000 Έχετε αναπτύξει φανταστικές δεξιότητες στο Le Moulin Blanc. 786 00:48:41,083 --> 00:48:44,125 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Φυσικά και το κάνω! 787 00:48:44,208 --> 00:48:46,416 Έχετε τεράστιες δυνατότητες. 788 00:48:48,291 --> 00:48:49,916 Ναι, αλλά... 789 00:48:50,000 --> 00:48:52,333 να το κάνεις μόνος σου! 790 00:48:52,791 --> 00:48:54,708 Και ο Βίνσεντ; Τι κάνει; 791 00:48:54,791 --> 00:48:56,125 Έχει λογιστικό γραφείο. 792 00:48:56,291 --> 00:48:59,000 Φανταστικός! Είναι βαρετό σαν κόλαση! 793 00:48:59,083 --> 00:49:01,916 Πιστέψτε με, κανείς δεν είναι λογιστής στο επάγγελμα. 794 00:49:02,000 --> 00:49:05,958 Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι έχει χρήματα και μπορεί να διαχειριστεί μια επιχείρηση. 795 00:49:06,041 --> 00:49:08,125 Και είναι καβαλάρης, για μπότα! 796 00:49:08,416 --> 00:49:10,708 Μπορεί να επενδύσει 797 00:49:10,791 --> 00:49:13,791 τότε θα σε βοηθήσει να το διαχειριστείς! 798 00:49:13,958 --> 00:49:15,750 Δεν είναι τέλειο; 799 00:49:15,833 --> 00:49:19,416 Και μπορεί να δώσει μαθήματα εκγύμνασης. Είναι τόσο ταλαντούχος! 800 00:49:19,500 --> 00:49:21,708 Και μπορώ να χειριστώ τους αρχάριους. 801 00:49:21,791 --> 00:49:23,250 Ειδικά τα παιδιά! 802 00:49:23,333 --> 00:49:25,583 Γιατί θα μπορούσαμε να έχουμε και πόνυ! 803 00:49:25,750 --> 00:49:28,041 Προφανώς, θα έχετε πόνυ! 804 00:49:28,291 --> 00:49:31,083 - Και μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε μαζί μας! -Εγώ; 805 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Δεν πεθαίνεις να παρατήσεις αυτή τη δουλειά; 806 00:49:33,375 --> 00:49:34,666 Όχι. 807 00:49:35,041 --> 00:49:37,541 Φυσικά, βαριέμαι, όπως όλοι, αλλά... 808 00:49:37,625 --> 00:49:41,916 Σταμάτα! είσαι σαν εμένα... στα πρόθυρα της έκρηξης. 809 00:49:42,000 --> 00:49:42,916 Όχι, δεν είναι αυτό... 810 00:49:44,500 --> 00:49:46,291 Απλώς... 811 00:49:47,333 --> 00:49:48,708 εχεις δικιο! 812 00:49:48,791 --> 00:49:51,250 Μόλις φύγει ο γιος μου, τι έχω; Τίποτα! 813 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 Γιατί να μην διασκεδάσεις για μια φορά; 814 00:49:53,083 --> 00:49:55,458 - Είμαστε λοιπόν συνεργάτες; - Είσαι τρελός! 815 00:49:55,625 --> 00:49:57,916 Καθόλου! Θα είμαστε συνεργάτες. 816 00:49:58,083 --> 00:50:00,583 Γάμα, ναι! Θα είμαστε συνεργάτες! 817 00:50:02,208 --> 00:50:05,500 Ο καθαρός αέρας και η ανεξαρτησία είναι δικά μας! 818 00:50:05,583 --> 00:50:08,208 Πολυτέλεια και ελευθερία για εμάς! 819 00:50:08,291 --> 00:50:09,625 Και πόνυ! 820 00:50:09,708 --> 00:50:13,458 Σωστά, και πόνυ! Πολλά πόνυ! Πόνυ παντού! 821 00:50:18,500 --> 00:50:20,500 Γιατί να επιστρέψω; 822 00:50:20,791 --> 00:50:23,541 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε πιο βαθιά. θα ήθελα να... 823 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 Γιατί είσαι τόσο πιεστικός; Δεν θέλω να αλλάξω δουλειά! 824 00:50:26,625 --> 00:50:29,291 Ετσι; Πώς πήγε; 825 00:50:29,791 --> 00:50:33,541 - Του έδωσες το επίθετο τεστ; - Ναι. Αντίο. 826 00:50:39,166 --> 00:50:43,291 Τρελός; Πώς μπορείς μιλάω για τον φίλο μου έτσι; 827 00:50:43,375 --> 00:50:45,833 Την ξέρεις μόλις 2 μήνες. 828 00:50:45,916 --> 00:50:49,916 Το ορκίζομαι, ήταν πολύ πιεστική. Κάτι... 829 00:50:50,000 --> 00:50:51,250 Παρεμβατική. 830 00:50:51,333 --> 00:50:53,708 Με συγχωρείτε, ήθελα να σας πω... 831 00:50:53,791 --> 00:50:57,000 Αυτή η μικρή γλώσσα σου τελευταία φορά... 832 00:50:57,083 --> 00:50:58,250 Καταπληκτικό! 833 00:50:58,333 --> 00:50:59,541 Ζητώ συγγνώμη; 834 00:50:59,625 --> 00:51:03,708 Συνήθως δεν μου αρέσουν τα εντόσθια αλλά... Και η κάπαρη! 835 00:51:03,791 --> 00:51:05,625 Έχουμε νέο μενού την επόμενη εβδομάδα. 836 00:51:05,708 --> 00:51:08,416 Γλυκάκια με φουντούκια. Τόσο εκλεπτυσμένο! 837 00:51:08,500 --> 00:51:09,791 Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό! 838 00:51:10,500 --> 00:51:12,166 Θα κάνω κράτηση αμέσως! 839 00:51:12,791 --> 00:51:14,916 Τα λέμε τότε! 840 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Τα λέμε σύντομα! 841 00:51:17,708 --> 00:51:19,750 Κάνουμε μια κουβέντα και εσύ... 842 00:51:19,833 --> 00:51:21,250 Και εγώ τι; 843 00:51:21,333 --> 00:51:23,416 Κάνω τη δουλειά μου! Και το κάνω καλά! 844 00:51:23,500 --> 00:51:26,583 Χάρη στη φίλη μου Marithé, Το συνειδητοποιώ. 845 00:51:30,166 --> 00:51:31,500 Αγάπη μου! 846 00:51:31,583 --> 00:51:35,958 Δεν μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια; ξέρω θα σου κάνει επίσης έναν κόσμο καλό. 847 00:51:36,041 --> 00:51:39,875 Σταμάτα, Κάρολ. Είμαι καλά εκεί που είμαι. 848 00:51:43,291 --> 00:51:44,291 Έλα εδώ. 849 00:51:47,166 --> 00:51:50,041 Κάποιος μόλις το παρέδωσε για εσάς. 850 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Δεν μπλέκεις πολύ με εκείνη την Καρόλ Δρίση; 851 00:51:56,875 --> 00:51:58,458 Είστε με βάση το όνομα; 852 00:51:58,541 --> 00:52:01,500 Μισέλ, μερικές φορές πρέπει να είσαι ευέλικτος. 853 00:52:02,166 --> 00:52:05,000 - Ποιος ήταν αυτός που γνωρίσατε; - Γάμα! 854 00:52:05,083 --> 00:52:06,000 Ζητώ συγγνώμη; 855 00:52:06,500 --> 00:52:07,500 Γευτείτε αυτό. 856 00:52:11,041 --> 00:52:14,333 Είναι αυτός ο τύπος στην εκπαίδευση ενηλίκων ή επανεκπαίδευση; 857 00:52:18,875 --> 00:52:21,541 Αγαπητή Marithé, Ζητώ συγγνώμη για την άλλη μέρα. 858 00:52:21,625 --> 00:52:24,166 Ελπίζοντας να σε δω στα εγκαίνια στις 11. 859 00:52:24,250 --> 00:52:25,166 Σαμ 860 00:52:28,375 --> 00:52:35,416 [μουσική υπόκρουση και ομιλίες] 861 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Γεια σας! 862 00:53:16,583 --> 00:53:17,500 Πώς πάει; 863 00:53:17,583 --> 00:53:20,208 - Σαμπάνια; - Ναι, παρακαλώ! 864 00:53:20,791 --> 00:53:22,916 - Είναι μεγάλη επιτυχία! - Ναι. 865 00:53:23,000 --> 00:53:25,833 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτή τη δουλειά. 866 00:53:25,916 --> 00:53:27,250 Και αυτός ο τύπος είναι υπέροχος! 867 00:53:27,333 --> 00:53:30,541 - Και η προπόνηση; - Τον επόμενο μήνα, θα είμαι διευθυντής! 868 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Γεια σου Marithé! Το αφεντικό θέλει να το γευτείς αυτό. 869 00:53:36,083 --> 00:53:39,583 - Ο σεφ! Εδώ, λέμε «σεφ». - Ποιος νοιάζεται; 870 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Ήθελα να δημιουργήσω έναν ευχάριστο χώρο, 871 00:53:52,791 --> 00:53:55,500 να νιώθω ότι μαγείρευα για τους φίλους μου... 872 00:54:04,875 --> 00:54:07,083 Ξέρεις εκείνο το κέντρο ιππασίας... 873 00:54:07,166 --> 00:54:08,500 Ας το ξεχάσουμε. 874 00:54:08,583 --> 00:54:12,083 Ο Βίνσεντ δεν ενθουσιάστηκε όταν του πρότεινα να επενδύσει. 875 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 Φαίνεται λίγο ενοχλημένος. 876 00:54:16,041 --> 00:54:17,958 Χρειάζεστε ένα Σαββατοκύριακο μαζί. 877 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 Πως; Αυτό είναι αδύνατο. 878 00:54:21,791 --> 00:54:24,708 - Θα το έκανες αυτό; - Σαββατοκύριακο προπόνησης μαζί σου; 879 00:54:24,875 --> 00:54:26,208 Σίγουρος! 880 00:54:26,291 --> 00:54:28,833 Με όλες τις τάξεις μου, Πρέπει να είμαι πραγματικός αρουραίος γυμναστικής! 881 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο; Αυτό θα ήταν υπέροχο! 882 00:54:32,666 --> 00:54:36,000 - Μα μισείς να είσαι άλλοθι μου. - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 883 00:54:36,708 --> 00:54:39,750 Ψάχνω για το καλύτερο πρόγραμμα εκπαίδευσης για εσάς. 884 00:54:39,833 --> 00:54:41,416 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πρακτική άσκηση 885 00:54:41,500 --> 00:54:43,708 που οδηγεί απευθείας σε μια δουλειά. 886 00:54:44,291 --> 00:54:45,833 Τι είδους πρακτική άσκηση; 887 00:54:45,916 --> 00:54:48,791 - Σε ποιον τομέα; - Οποιοδήποτε πεδίο. Ποιος νοιάζεται; 888 00:54:50,166 --> 00:54:53,416 Ας μην περιοριζόμαστε, Κάρολ. 889 00:54:54,375 --> 00:54:56,125 Ναι, αλλά ακόμα... 890 00:54:56,208 --> 00:54:58,708 Κυρία Δρύση, ο αντιδήμαρχος είναι εδώ. 891 00:54:58,791 --> 00:55:01,083 Μπορώ να τη δανειστώ για μια στιγμή; 892 00:55:09,208 --> 00:55:10,291 Ω, σκατά! 893 00:55:12,833 --> 00:55:13,750 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 894 00:55:13,916 --> 00:55:16,125 Ναι, είναι! Είμαι ακόμα σε δίκη! 895 00:55:16,625 --> 00:55:18,958 Θεέ μου, είναι εντελώς κατεστραμμένο! 896 00:55:19,041 --> 00:55:20,083 Σκατά, το αφεντικό. 897 00:55:20,166 --> 00:55:21,333 Τώρα τι έγινε; 898 00:55:21,416 --> 00:55:24,208 Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. Περπάτησε από... 899 00:55:24,291 --> 00:55:26,833 Όχι, το ορκίζομαι! Πέρασε με το δίσκο και εγώ... 900 00:55:27,000 --> 00:55:29,041 Έλα μαζί μου. 901 00:55:32,416 --> 00:55:35,416 Είναι τόσο πρόθυμοι. Απλώς χρειάζονται χρόνο. 902 00:55:35,500 --> 00:55:37,125 Είναι εντάξει. Θα μάθουν. 903 00:55:38,000 --> 00:55:39,625 Ορίστε, αυτό είναι... 904 00:55:40,541 --> 00:55:41,541 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 905 00:55:41,625 --> 00:55:44,916 Υγρό πιάτων. Βγάζει λίπος. 906 00:55:45,416 --> 00:55:49,250 Είναι εντάξει. Οι πελάτες φαίνεται να τους αρέσουν. 907 00:55:49,333 --> 00:55:50,541 Και, ε... 908 00:55:52,125 --> 00:55:53,500 Ναι, εγώ... 909 00:55:54,333 --> 00:55:56,500 Είμαι κάπως αφοσιωμένος μαζί σου, δεν είμαι; 910 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 Ναι, κάπως. 911 00:56:00,416 --> 00:56:01,541 Είναι πολύ υγρό. 912 00:56:01,625 --> 00:56:03,541 Και δεν σε θέλω... 913 00:56:03,625 --> 00:56:07,333 να με πάρει για άντρα ποιος είναι ψείρας. 914 00:56:09,333 --> 00:56:11,833 Ίσως αν κρατήσω το χέρι μου έτσι... 915 00:56:15,833 --> 00:56:18,750 - Αν το κάνω αυτό, νομίζω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα. - Ναι. 916 00:56:18,833 --> 00:56:19,750 Ναι. 917 00:56:19,833 --> 00:56:21,708 Λοιπόν, ευχαριστώ. 918 00:56:38,166 --> 00:56:40,583 Ναι, έχουμε πρακτική άσκηση πρόσληψης. 919 00:56:40,666 --> 00:56:43,416 Αλλά ξεχάστε το! Γνωρίζετε το Εμπορικό Επιμελητήριο. 920 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 Έχει γίνει κράτηση από τον Ιανουάριο. 921 00:56:45,541 --> 00:56:46,833 Πασκάλ, 922 00:56:47,458 --> 00:56:49,333 Χρειάζομαι οπωσδήποτε ένα μέρος. 923 00:56:49,416 --> 00:56:52,416 Και χρειάζομαι διακοπές στις Σεϋχέλλες! 924 00:56:52,500 --> 00:56:54,458 Δεν θα γίνει ποτέ. 925 00:56:54,541 --> 00:56:56,625 Ερχομαι! Πάντα κάποιος ακυρώνει! 926 00:56:56,708 --> 00:56:58,916 Έχουμε 30 στη λίστα αναμονής. 927 00:56:59,000 --> 00:57:01,750 - Βάλτε με στην κορυφή της λίστας. - Αδύνατον. 928 00:57:02,500 --> 00:57:05,041 Είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη, ξέρετε. 929 00:57:05,125 --> 00:57:07,458 Ο υποψήφιος μου είναι εξαιρετικά ικανός. 930 00:57:07,541 --> 00:57:09,916 Αλλά ο άντρας της είναι βίαιος. Την χτυπάει. 931 00:57:10,000 --> 00:57:11,875 Πρέπει να φύγει από εκεί. 932 00:57:12,125 --> 00:57:13,375 Με τα πέντε παιδιά της. 933 00:57:13,458 --> 00:57:14,583 Πέντε παιδιά; 934 00:57:14,666 --> 00:57:15,791 Κοίταξε, 935 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Σου έχω κάνει πολλές χάρες. 936 00:57:19,875 --> 00:57:22,875 Γλιστρήστε με ένα σημείο και, ορκίζομαι, 937 00:57:23,208 --> 00:57:25,041 μπορείς να μου ζητήσεις οτιδήποτε. 938 00:57:25,416 --> 00:57:26,708 Γαμώ! 939 00:57:28,666 --> 00:57:32,250 Θέλω το αρχείο της στο γραφείο μου μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ. 940 00:57:32,333 --> 00:57:33,833 Το κατάλαβες! 941 00:57:34,250 --> 00:57:35,708 Σκατά! 942 00:57:37,625 --> 00:57:39,458 Carole, είναι η Marithé. 943 00:57:39,541 --> 00:57:42,125 Κάλεσέ με πριν φύγεις για το Σαββατοκύριακο. 944 00:57:42,208 --> 00:57:46,250 Νομίζω ότι βρήκα η τέλεια πρακτική άσκηση για εσάς! 945 00:57:50,750 --> 00:57:51,666 Γεια, Carole, 946 00:57:51,833 --> 00:57:53,291 είναι πάλι η Marithé. 947 00:57:53,375 --> 00:57:55,875 Ελπίζω το ρομαντικό σας Σαββατοκύριακο πάει καλά. 948 00:57:55,958 --> 00:58:00,750 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά την απάντησή σας για αυτήν την πρακτική άσκηση σούπερ ντούπερ. 949 00:58:00,833 --> 00:58:02,041 Είναι επείγον. 950 00:58:02,125 --> 00:58:03,250 Φιλιά! 951 00:58:06,500 --> 00:58:11,500 [αισιόδοξη μουσική] 952 00:58:32,291 --> 00:58:33,208 Ναι; 953 00:58:34,875 --> 00:58:37,541 Πρακτική άσκηση στο Εμπορικό Επιμελητήριο. Χρειάζομαι τη σφραγίδα σου. 954 00:58:37,625 --> 00:58:38,916 Έχετε το... 955 00:58:39,000 --> 00:58:43,125 Υπογραφή, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, συνοδευτική επιστολή και νεροχύτης κουζίνας... 956 00:58:43,208 --> 00:58:45,041 Όλα εκτός από τη σφραγίδα σου. 957 00:58:51,208 --> 00:58:55,958 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 958 00:59:11,041 --> 00:59:12,000 Ναι; 959 00:59:13,333 --> 00:59:14,250 Marithé; 960 00:59:14,333 --> 00:59:15,666 Δεν είσαι στην κουζίνα; 961 00:59:15,750 --> 00:59:16,625 Όχι. 962 00:59:16,791 --> 00:59:19,625 Τι συμβαίνει με αυτό το λεγόμενο Σαββατοκύριακο "sea spa"; 963 00:59:20,333 --> 00:59:21,250 Γιατί «τα λεγόμενα»; 964 00:59:21,416 --> 00:59:24,791 Από τότε που επέστρεψε η Carole, έχει κοιμηθεί στο κρεβάτι. 965 00:59:24,958 --> 00:59:29,333 Ακριβώς. Πρέπει να τη δω! Νομίζω ότι έπιασα το ίδιο ζωύφιο! 966 00:59:34,375 --> 00:59:35,541 Κάρολ... 967 00:59:39,166 --> 00:59:40,333 Carole! 968 00:59:44,458 --> 00:59:45,416 Τι συμβαίνει; 969 00:59:45,583 --> 00:59:48,208 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο σε τέσσερις μέρες; 970 00:59:49,625 --> 00:59:51,041 Το Σαββατοκύριακο... 971 00:59:51,333 --> 00:59:52,875 ήταν απαίσιο. 972 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Τελείωσε με τον Βίνσεντ. 973 00:59:55,666 --> 00:59:56,666 Τι; 974 00:59:58,875 --> 01:00:00,250 Δεν με αγαπάει πια. 975 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 Με άφησε. 976 01:00:03,375 --> 01:00:04,500 Σκατά. 977 01:00:05,541 --> 01:00:07,125 λυπάμαι πολύ. 978 01:00:10,125 --> 01:00:13,000 Αυτό είναι λυπηρό. Είναι πραγματικά λυπηρό. 979 01:00:13,625 --> 01:00:17,625 Τώρα ντύσου. Οφείλουμε στο Εμπορικό Επιμελητήριο έως τις 11. 980 01:00:17,708 --> 01:00:18,625 Ε; 981 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 Η πρακτική άσκηση, Carole! 982 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 Έχουμε μόνο μισή ώρα. Βιασύνη! 983 01:00:22,833 --> 01:00:25,166 Δεν είμαι σε φόρμα για πρακτική. 984 01:00:25,708 --> 01:00:28,500 Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω με τη ζωή μου. 985 01:00:30,333 --> 01:00:32,041 Όλα έχουν ξεκαθαριστεί! 986 01:00:32,125 --> 01:00:35,583 Θέλεις να χωρίσεις, βρείτε δουλειά και γίνετε ανεξάρτητοι. 987 01:00:35,750 --> 01:00:37,041 Αυτό θέλεις. 988 01:00:37,125 --> 01:00:39,416 Και αυτή η πρακτική άσκηση θα σου τα πάρει όλα αυτά! 989 01:00:39,916 --> 01:00:43,708 Και θα σου πάρει το μυαλό από αυτόν τον ηλίθιο, Βίνσεντ! 990 01:00:43,875 --> 01:00:45,750 Δεν είναι ηλίθιος. 991 01:00:46,208 --> 01:00:48,958 Αλλά η αξιολόγηση των δεξιοτήτων και όλα... 992 01:00:49,041 --> 01:00:52,958 Ένιωθε χειραγωγημένος, σαν να τον μετέτρεπα σε άλλο Σαμ. 993 01:00:53,041 --> 01:00:54,333 Τι τράνταγμα! 994 01:00:54,625 --> 01:00:56,125 Δεν ξέρω. 995 01:00:56,916 --> 01:00:58,625 Ίσως έχει δίκιο. 996 01:00:59,875 --> 01:01:00,916 Αυτό που χρειάζομαι 997 01:01:01,083 --> 01:01:03,916 είναι να σώσω τον γάμο μου. Αν δεν είναι πολύ αργά. 998 01:01:04,333 --> 01:01:07,000 Φυσικά είναι πολύ αργά! 999 01:01:07,333 --> 01:01:10,083 Τελείωσε! Νεκρός! Τι λες; 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,916 Δεν μπορείς να το θέλεις αυτό! 1001 01:01:14,125 --> 01:01:20,250 Ας το συζητήσουμε ήρεμα στο δρόμο για το Εμπορικό Επιμελητήριο. 1002 01:01:20,333 --> 01:01:22,000 Τώρα ντύσου. Βιασύνη! 1003 01:01:22,375 --> 01:01:24,833 Αλλά δεν με νοιάζει σχετικά με αυτή την πρακτική άσκηση. 1004 01:01:25,333 --> 01:01:26,208 Άκου, Carole, 1005 01:01:26,375 --> 01:01:27,833 πρέπει να το κάνεις. 1006 01:01:29,916 --> 01:01:32,666 Ανέλαβα μια δέσμευση. Υπέγραψα για σένα. 1007 01:01:32,916 --> 01:01:36,333 - Δεν μπορείς να με αφήσεις σε χλωρό κλαρί. - Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου; 1008 01:01:37,208 --> 01:01:41,041 Ποτέ δεν συμφώνησα με αυτό το ανόητο πρακτική άσκηση! Γιατί το έκανες αυτό; 1009 01:01:45,375 --> 01:01:47,416 Το έκανα για το καλό σου. 1010 01:01:47,708 --> 01:01:49,708 Έχετε ξεφύγει από τα βαθιά! 1011 01:01:50,500 --> 01:01:53,458 Μην ξεκινάς παίρνω αποφάσεις και για μένα! 1012 01:01:53,541 --> 01:01:55,833 Ο Βίνσεντ είχε δίκιο! Είσαι τρελός! 1013 01:01:56,708 --> 01:01:59,125 Τώρα βγείτε έξω! Άσε με ήσυχο! 1014 01:01:59,958 --> 01:02:01,458 Βγαίνω! 1015 01:02:02,583 --> 01:02:05,583 [χωρίς ήχο] 1016 01:02:16,833 --> 01:02:17,833 Μαριθέ! 1017 01:02:19,916 --> 01:02:22,333 Αυτό φτάνει! Βαρέθηκα τα ψέματά σου. 1018 01:02:22,416 --> 01:02:23,875 Τι συμβαίνει με την Carole; 1019 01:02:24,333 --> 01:02:25,916 Ήταν ψάρι από την αρχή. 1020 01:02:26,000 --> 01:02:28,125 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος! 1021 01:02:28,208 --> 01:02:29,125 Όχι, όχι! 1022 01:02:29,208 --> 01:02:30,875 Τότε τι κάνεις; 1023 01:02:30,958 --> 01:02:32,666 Τι παιχνίδι παίζεις μαζί μου; 1024 01:02:33,208 --> 01:02:36,375 Μου; Δεν παίζω. Δεν ήταν ποτέ παιχνίδι. 1025 01:02:37,125 --> 01:02:40,083 Είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σαμ. Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 1026 01:02:40,250 --> 01:02:42,458 Δεν ήθελα ποτέ να σου πω ψέματα. 1027 01:02:43,166 --> 01:02:44,791 Πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω; 1028 01:02:46,958 --> 01:02:50,541 [χωρίς ήχο] 1029 01:03:03,333 --> 01:03:04,250 Εδώ; 1030 01:03:04,333 --> 01:03:06,250 Εκεί που είναι το δάχτυλό σου. 1031 01:03:06,708 --> 01:03:10,125 Δεν βλέπω τίποτα. Τίποτε απολύτως. 1032 01:03:10,208 --> 01:03:14,000 Αλλά το ορκίζομαι, φαγούρα. Μερικές φορές είναι φρικτό. 1033 01:03:15,625 --> 01:03:16,833 Δεν βλέπω τίποτα. 1034 01:03:17,458 --> 01:03:20,458 Αλλά είμαι οδοντίατρος, όχι δερματολόγος. 1035 01:03:21,625 --> 01:03:24,833 Θέλετε να συνταγογραφήσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό; 1036 01:03:25,458 --> 01:03:27,666 Ηρεμιστικό για το έκζεμα; 1037 01:03:28,250 --> 01:03:30,875 Δεν είμαι τρελός. Το ορκίζομαι, φαγούρα. 1038 01:03:31,458 --> 01:03:33,250 Μερικές φορές φαγούρα. Είναι... 1039 01:03:39,666 --> 01:03:41,416 Δεν ξέρω τι κάνω. 1040 01:03:41,500 --> 01:03:43,041 Είμαι ένα χάος. 1041 01:03:43,541 --> 01:03:44,708 Τα πάντα... 1042 01:03:45,750 --> 01:03:47,416 Είμαι εντελώς εκτός ελέγχου. 1043 01:03:49,500 --> 01:03:50,833 Ναταλί, 1044 01:03:52,416 --> 01:03:54,625 Νομίζω ότι μετατρέπομαι σε σκύλα. 1045 01:03:55,541 --> 01:03:58,166 [χωρίς ήχο] 1046 01:04:04,625 --> 01:04:05,666 Μαριθέ! 1047 01:04:12,833 --> 01:04:16,375 Είδα τον Πασκάλ. Είναι θυμωμένος πρακτική άσκηση στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 1048 01:04:17,541 --> 01:04:20,333 Κοίταξα λοιπόν το αρχείο της Carole Drissi. 1049 01:04:22,666 --> 01:04:26,333 Είμαι έξω από το μυαλό μου ή έγραψες τη συνοδευτική επιστολή; 1050 01:04:27,541 --> 01:04:30,708 Και η υπογραφή δεν ταιριάζει τη φόρμα εγγραφής της. 1051 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Μήπως είσαι και εσύ; 1052 01:04:38,916 --> 01:04:41,416 Και αυτός ο τύπος μαζί της που παραπονιόταν 1053 01:04:41,500 --> 01:04:44,166 δεν υπάρχει πουθενά στο πρόγραμμα ή στα αρχεία. 1054 01:04:47,875 --> 01:04:50,750 Δεν κάνεις ιδιωτικές διαβουλεύσεις εδώ; 1055 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Marithé, 1056 01:05:00,250 --> 01:05:02,458 συνειδητοποιείς τι κάνεις; 1057 01:05:03,750 --> 01:05:07,208 Έχεις χάσει κάθε σεβασμό για κανόνες, επαγγελματική δεοντολογία. 1058 01:05:07,625 --> 01:05:10,041 Ανακατεύετε προσωπική με επαγγελματική. 1059 01:05:10,625 --> 01:05:13,666 Σταμάτησες να επικοινωνείς με συναδέλφους. 1060 01:05:13,750 --> 01:05:16,208 Δεν είναι όλα αυτά σημαίνει κάτι για σένα; 1061 01:05:17,875 --> 01:05:19,125 Όλα τι; 1062 01:05:19,875 --> 01:05:20,750 Παραβίαση κανόνων, 1063 01:05:20,916 --> 01:05:23,875 απομόνωση, προσωπική/επαγγελματική σύγχυση. 1064 01:05:25,458 --> 01:05:28,541 Ναι, αυτά είναι όλα τα συμπτώματα της εξουθένωσης. 1065 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 [χωρίς ήχο] 1066 01:05:35,041 --> 01:05:37,833 Τα έχω όλα τα συμπτώματα της εξουθένωσης. 1067 01:05:40,625 --> 01:05:42,916 έχω καεί. 1068 01:05:44,708 --> 01:05:46,250 Ω, σκατά. 1069 01:05:51,458 --> 01:05:54,333 Ποια είναι πάλι η τυπική διαδικασία; 1070 01:05:55,250 --> 01:05:57,125 Αναρρωτική άδεια. 1071 01:05:57,208 --> 01:06:00,541 Ψυχοθεραπεία - μια ντουζίνα συνεδρίες, για να ξεκινήσετε. 1072 01:06:00,875 --> 01:06:04,250 Εστίαση σε μη επαγγελματικές δραστηριότητες - χόμπι και αναψυχή. 1073 01:06:04,333 --> 01:06:06,625 Και αν δεν υπάρξει βελτίωση σε 3 μήνες, 1074 01:06:06,916 --> 01:06:09,875 μια αξιολόγηση δεξιοτήτων με στόχο την επανεκπαίδευση. 1075 01:06:10,708 --> 01:06:16,791 [χωρίς ήχο] 1076 01:06:26,958 --> 01:06:30,166 [χωρίς ήχο] 1077 01:06:38,625 --> 01:06:39,666 Γεια σου! 1078 01:06:41,458 --> 01:06:44,375 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος με κάλεσες πίσω. 1079 01:06:45,125 --> 01:06:47,750 Ντρέπομαι τόσο πολύ πώς σου μίλησα. 1080 01:06:47,833 --> 01:06:49,958 Δεν ήξερα τι έλεγα. 1081 01:06:50,041 --> 01:06:53,625 Όχι, η αντίδρασή σου ήταν απολύτως φυσιολογικό. 1082 01:06:53,708 --> 01:06:56,250 Η συμπεριφορά μου μαζί σου ήταν ακατάλληλη. 1083 01:06:56,333 --> 01:06:57,708 Απλώς νοιάζεσαι τόσο πολύ. 1084 01:06:58,125 --> 01:06:59,125 Όχι. 1085 01:07:00,333 --> 01:07:04,458 Κανόνες και ηθική υπάρχουν για να προστατεύουν τους ασκούμενους. 1086 01:07:04,541 --> 01:07:07,833 Και δεν σε προστάτεψα καθόλου. Είναι ασυγχώρητο. 1087 01:07:09,125 --> 01:07:12,916 Παρόλα αυτά, Επιμένω να ζητήσω συγγνώμη. 1088 01:07:13,083 --> 01:07:15,833 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και σε συγχωρώ! 1089 01:07:15,916 --> 01:07:19,416 Marithé, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 1090 01:07:20,041 --> 01:07:23,666 Όλα όσα είπα για τις δυνατότητες και τις ικανότητές σας 1091 01:07:23,750 --> 01:07:26,708 ήταν απολύτως ειλικρινής. Πρέπει να με πιστέψεις. 1092 01:07:28,458 --> 01:07:29,833 Όμως... 1093 01:07:31,208 --> 01:07:32,916 Δεν θα είμαι πλέον σύμβουλός σου. 1094 01:07:34,875 --> 01:07:36,958 Δεν θέλεις να με προσέχεις άλλο; 1095 01:07:38,875 --> 01:07:42,833 Όχι, δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο. Ή οποιοσδήποτε άλλος. 1096 01:07:42,916 --> 01:07:44,541 Παρατάω τη δουλειά μου. 1097 01:07:45,500 --> 01:07:46,375 Εξαιτίας μου; 1098 01:07:46,541 --> 01:07:48,208 Όχι, όχι. 1099 01:07:50,250 --> 01:07:52,125 Εξαιτίας αυτού που σου έκανα. 1100 01:07:53,250 --> 01:07:55,625 Αλλά το έκανες από φιλία! 1101 01:07:55,875 --> 01:07:56,833 Όχι. 1102 01:07:59,750 --> 01:08:01,500 το έκανα να κλέψεις τον άντρα σου. 1103 01:08:03,958 --> 01:08:05,125 Τι; 1104 01:08:06,375 --> 01:08:07,416 Σαμ; 1105 01:08:08,125 --> 01:08:09,916 Ναι, Σαμ. 1106 01:08:11,541 --> 01:08:13,833 Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν λειτούργησε καθόλου. 1107 01:08:13,916 --> 01:08:15,250 Ο Σαμ σε λατρεύει. 1108 01:08:16,666 --> 01:08:21,208 Και νομίζω ότι έχεις δίκιο να θέλεις να σώσεις τον γάμο σου. 1109 01:08:21,875 --> 01:08:25,125 Και το υπόσχομαι Δεν θα πάω ποτέ ξανά κοντά του. 1110 01:08:30,166 --> 01:08:31,958 Αυτό είναι αδύνατο. 1111 01:08:33,458 --> 01:08:36,041 Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό. Δεν το πιστεύω. 1112 01:08:36,125 --> 01:08:38,458 - Δεν το έκανες αυτό; - Το έκανα. 1113 01:08:42,750 --> 01:08:45,250 Δεν νιώθω καλά. Το κεφάλι μου γυρίζει. 1114 01:08:46,458 --> 01:08:47,541 Είσαι καλά; 1115 01:08:48,958 --> 01:08:50,750 Θα λιποθυμήσω. 1116 01:08:50,833 --> 01:08:52,458 - Τι μπορώ να κάνω; - Μια τσάντα! 1117 01:08:53,333 --> 01:08:55,541 Πρέπει να αναπνεύσω σε μια τσάντα. 1118 01:08:55,625 --> 01:08:57,125 Βρείτε μου μια τσάντα! 1119 01:09:04,625 --> 01:09:05,541 Εδώ! 1120 01:09:09,750 --> 01:09:12,041 Δεν έχεις ιδέα πόσο ντρέπομαι. 1121 01:09:12,708 --> 01:09:15,291 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1122 01:09:15,375 --> 01:09:17,791 - Αυτό είναι αηδιαστικό! - Το ξέρω. 1123 01:09:17,875 --> 01:09:21,833 Όχι, αυτό το πράγμα είναι αηδιαστικό και λιπαρό! Είναι γεμάτο πατάτες τηγανιτές! 1124 01:09:23,416 --> 01:09:24,541 Πώς θα μπορούσες; 1125 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. 1126 01:09:26,458 --> 01:09:29,000 Μιλάω για τον Σαμ, ηλίθιε! 1127 01:09:29,375 --> 01:09:31,625 Ψεύτης! Μένι! 1128 01:09:49,625 --> 01:09:51,833 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1129 01:09:54,791 --> 01:09:58,750 [χωρίς ήχο] 1130 01:10:43,375 --> 01:10:47,250 [απαλή μουσική] 1131 01:11:02,083 --> 01:11:05,916 [αισιόδοξη μουσική] 1132 01:11:12,333 --> 01:11:14,750 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1133 01:11:28,833 --> 01:11:31,625 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα βαρεθώ μέχρι δακρύων! 1134 01:11:33,583 --> 01:11:34,458 Σας ευχαριστώ. 1135 01:11:39,250 --> 01:11:40,875 Είναι το ίδιο! 1136 01:11:42,708 --> 01:11:44,708 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1137 01:11:45,125 --> 01:11:46,458 Ορίστε, Μισέλ! 1138 01:11:46,833 --> 01:11:48,125 Ευχαριστώ, Φρανσουά. 1139 01:11:50,208 --> 01:11:51,166 Σας ευχαριστώ. 1140 01:11:55,416 --> 01:11:57,208 Θα σου δώσω το δικό μου αργότερα. 1141 01:11:57,750 --> 01:12:00,416 - Από τη γραμματειακή πισίνα. - Ευχαριστώ. 1142 01:12:02,625 --> 01:12:05,416 Ήσουν το απόλυτο πρότυπο μου. Χωρίς πλάκα! 1143 01:12:05,666 --> 01:12:08,625 Τι κάνατε για τις γυναίκες MyToy ήταν υπέροχο. 1144 01:12:09,208 --> 01:12:11,083 Αλλά κι αν καείς... 1145 01:12:11,166 --> 01:12:13,375 Ο Μισέλ είναι τρελός σήμερα! 1146 01:12:14,750 --> 01:12:15,916 Γεια! 1147 01:12:16,208 --> 01:12:18,541 Ακούω ότι έχεις εξαιρετική δουλειά σε αμπέλι; 1148 01:12:18,625 --> 01:12:19,541 Ναι. 1149 01:12:19,833 --> 01:12:21,666 Συγχαρητήρια! 1150 01:12:21,750 --> 01:12:25,750 Αν δεν μπορούσα να φτιάξω μια σιδερένια εφαρμογή μετά από 20 χρόνια, 1151 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 θα ήταν πραγματικά λυπηρό. 1152 01:12:27,541 --> 01:12:29,041 Σας αρέσει; 1153 01:12:29,125 --> 01:12:33,166 Ναι, είναι μια χαρά. Αλλά, ειλικρινά, είναι απλώς ένα σκαλοπάτι. 1154 01:12:33,750 --> 01:12:38,125 [πάρτι στο παρασκήνιο] 1155 01:12:52,833 --> 01:12:54,000 Μαριθέ! 1156 01:12:55,166 --> 01:12:56,750 Σίνθια! 1157 01:12:57,458 --> 01:12:58,750 Τι κάνεις εδώ; 1158 01:12:58,833 --> 01:13:01,041 Δουλεύω εδώ τώρα. 1159 01:13:01,416 --> 01:13:03,541 Δεν το πιστεύω! Και το μπιστρό; 1160 01:13:03,625 --> 01:13:04,708 Λοιπόν... 1161 01:13:05,250 --> 01:13:08,000 Ας πούμε ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 1162 01:13:09,250 --> 01:13:11,833 Και η εκπαίδευσή σας στη διαχείριση; 1163 01:13:11,916 --> 01:13:13,958 Κάτω από την αποχέτευση. 1164 01:13:14,416 --> 01:13:17,041 Νομίζω ότι πήρε και νέες σερβιτόρες. 1165 01:13:17,125 --> 01:13:18,666 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 1166 01:13:18,750 --> 01:13:21,125 - Θέλεις τίποτα; - Όχι. 1167 01:13:23,833 --> 01:13:24,833 Ναι, το κάνω! 1168 01:13:29,083 --> 01:13:33,125 [αισιόδοξη μουσική] 1169 01:13:49,500 --> 01:13:50,500 Μαριθέ! 1170 01:13:50,916 --> 01:13:51,958 Γειά σου. 1171 01:13:52,208 --> 01:13:53,333 Γειά σου. 1172 01:13:53,416 --> 01:13:54,750 Που εξαφανίστηκες; 1173 01:13:54,833 --> 01:13:57,333 Σε έψαξα παντού. Άφησα μηνύματα. 1174 01:13:57,500 --> 01:14:00,333 Είπαν ότι εγκατέλειψες το Εκπαιδευτικό Κέντρο. 1175 01:14:00,416 --> 01:14:01,500 Αυτό είναι σωστό. 1176 01:14:02,291 --> 01:14:05,458 Τα κορίτσια MyToy ήταν η τελευταία μου δουλειά. Σημαίνουν πολλά για μένα. 1177 01:14:05,541 --> 01:14:07,666 Άκουσα ότι τους απέλυσες. Μπορώ να ξέρω γιατί; 1178 01:14:09,291 --> 01:14:10,541 Γι' αυτό ήρθες; 1179 01:14:11,125 --> 01:14:12,208 Απολύτως. 1180 01:14:16,625 --> 01:14:18,750 Παραπληροφορηθήκατε. 1181 01:14:19,125 --> 01:14:22,916 Μια από τις «παλιές τσάντες» αποσύρθηκε αλλά τα υπόλοιπα είναι ακόμα εδώ. 1182 01:14:23,416 --> 01:14:24,750 Και η Σίνθια; 1183 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Εκείνη τα παράτησε. 1184 01:14:29,208 --> 01:14:30,666 Παράτησε; 1185 01:14:31,291 --> 01:14:32,333 Γιατί; 1186 01:14:32,416 --> 01:14:33,375 Είναι περίπλοκο. 1187 01:14:34,000 --> 01:14:34,916 Γιατί; 1188 01:14:35,416 --> 01:14:37,833 Είχαμε κάτι. Δεν κράτησε πολύ. 1189 01:14:38,333 --> 01:14:41,500 Αλλά η κατάσταση έγινε αβάσταχτος και... 1190 01:14:44,000 --> 01:14:45,458 προτίμησε να φύγει. 1191 01:14:45,833 --> 01:14:46,708 Αυτό είναι όλο. 1192 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Ένα "πράγμα"; 1193 01:14:52,458 --> 01:14:54,416 Κοιμήθηκες με τη Σίνθια; 1194 01:14:55,625 --> 01:14:57,916 Κοιμήθηκες με τη Σίνθια; 1195 01:14:59,625 --> 01:15:02,541 Δεν μπορούσες να απατήσεις στη γυναίκα σου μαζί μου! 1196 01:15:03,125 --> 01:15:06,333 Αλλά για μια 25χρονη πόρνη, είναι αντίο αρχές! 1197 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 Δεν είναι τσούλα. 1198 01:15:08,625 --> 01:15:11,333 Όχι. Αλλά είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος! 1199 01:15:12,416 --> 01:15:16,333 Δεν μπορούσες να μου πεις δεν με τράβηξα; 1200 01:15:16,416 --> 01:15:18,666 Ή ότι μόνο γαμάς νεαροί νεοσσοί; 1201 01:15:18,750 --> 01:15:22,250 Με συγχωρείτε, υποτίθεται για να στήσουμε τα τραπέζια τώρα. 1202 01:15:23,250 --> 01:15:25,041 Σωστά... 1203 01:15:25,125 --> 01:15:27,958 Θα μπορούσατε ίσως κάνε το διάλειμμα για τσιγάρο τώρα; 1204 01:15:28,041 --> 01:15:30,250 Συνήθως είναι στις 9:30. 1205 01:15:30,333 --> 01:15:32,750 Μόνο αυτή τη φορά, δεν άντεξες τώρα; 1206 01:15:32,833 --> 01:15:35,541 Ναι, αλλά χρειάζομαι το διάλειμμά μου στις 9:30. 1207 01:15:35,708 --> 01:15:38,333 Σήμερα θα πάρεις 2 διαλείμματα για τσιγάρα. Καλά; 1208 01:15:38,416 --> 01:15:39,833 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1209 01:15:39,916 --> 01:15:42,416 - Γεια σου Μαριθ! - Γεια σου Τζάκι. 1210 01:15:44,166 --> 01:15:47,416 Πραγματικά με κορόιδεψες! με ταπεινωσες. 1211 01:15:47,500 --> 01:15:49,416 Δεν ήταν πικνίκ ούτε για μένα. 1212 01:15:50,416 --> 01:15:53,125 Όταν σκέφτομαι όλες τις μαλακίες έκανα για σένα! 1213 01:15:53,208 --> 01:15:55,000 Τι μαλακίες έκανες για μένα; 1214 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 Τι χαμένος! 1215 01:15:56,125 --> 01:15:57,333 - Σταμάτα! - Τι χαμένος! 1216 01:15:57,416 --> 01:15:59,625 Εσύ και η Carole αξίζετε ο ένας τον άλλον! 1217 01:15:59,708 --> 01:16:03,208 Αυτή και εκείνος ο Βίνσεντ της! Αυτός ο γαμημένος καουμπόι! 1218 01:16:03,291 --> 01:16:05,208 Εσύ και η μικρή σου Σύνθια! 1219 01:16:05,291 --> 01:16:08,500 - Τι ζευγάρι ψεύτες και απατεώνες! - Σταμάτα! 1220 01:16:08,791 --> 01:16:10,666 Δεν απάτησα ποτέ την Carole! 1221 01:16:11,125 --> 01:16:12,458 Είχαμε χωρίσει όταν είδα την Cynthia! 1222 01:16:12,541 --> 01:16:14,458 Και είχες εξαφανιστεί στον αέρα! 1223 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 - Χωρίσατε; - Ναι. 1224 01:16:19,916 --> 01:16:22,500 Με άφησε πριν 5 μήνες. Δεν σου το είπε; 1225 01:16:25,125 --> 01:16:26,166 Όχι. 1226 01:16:27,958 --> 01:16:30,250 Δεν βλέπω την Carole πια. 1227 01:16:34,250 --> 01:16:36,125 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, ευχαριστώ. 1228 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Γνωρίζατε για τον εραστή της Carole; 1229 01:16:45,000 --> 01:16:45,875 Όχι. 1230 01:16:48,500 --> 01:16:51,916 Και η Τζάκι; Ήξερε για σένα και τη Σίνθια; 1231 01:16:52,416 --> 01:16:53,416 Όχι πάλι. 1232 01:16:59,625 --> 01:17:02,291 - Ίσως πρέπει να πάω. - Ίσως. 1233 01:17:11,750 --> 01:17:14,208 [χωρίς ήχο] 1234 01:17:28,416 --> 01:17:29,541 Κομμάτι 2! 1235 01:17:30,000 --> 01:17:31,583 Θα του πάρω ένα σνακ. 1236 01:17:32,041 --> 01:17:33,583 Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα! 1237 01:17:33,666 --> 01:17:37,083 Άσε με να σε βοηθήσω! Θα το πάρω. 1238 01:17:37,166 --> 01:17:38,333 Εντάξει, ευχαριστώ. 1239 01:17:38,416 --> 01:17:40,875 Καλέστε μας, έτσι ξέρουμε ότι έκανες την πτήση σου. 1240 01:17:41,041 --> 01:17:43,583 Με 9ωρη αναμονή; Πώς θα μπορούσε να του λείψει; 1241 01:17:43,666 --> 01:17:46,250 Αυτό ακριβώς είναι πώς οι άνθρωποι χάνουν τα αεροπλάνα. 1242 01:17:46,333 --> 01:17:47,625 Τι ηλίθια λογική! 1243 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Γιατί ηλίθιος; 1244 01:17:48,958 --> 01:17:50,833 Δεν θα κοιμηθεί για 9 ώρες! 1245 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 Όχι, οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπουτίκ... 1246 01:17:53,333 --> 01:17:55,458 Δεν μπορείς να περιμένεις να φύγω να τσακωθείς; 1247 01:17:55,541 --> 01:17:57,208 Ο υπολογιστής σας. 1248 01:17:57,625 --> 01:18:01,208 Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο και να σε πάρω μπροστά. 1249 01:18:01,291 --> 01:18:02,416 Φροντίζω. 1250 01:18:09,958 --> 01:18:13,583 [φεύγει το τρένο] 1251 01:18:19,333 --> 01:18:20,416 Αυτό είναι όλο. 1252 01:18:21,625 --> 01:18:22,666 τελείωσε. 1253 01:18:23,666 --> 01:18:24,833 Έφυγε. 1254 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 Τελειώσαμε, Μαριθ. 1255 01:18:29,791 --> 01:18:31,708 Το αγοράκι μας έφυγε. 1256 01:18:35,125 --> 01:18:36,750 Αντέχεις καλά; 1257 01:18:36,833 --> 01:18:38,875 Ναι. Όχι, δεν ξέρω. 1258 01:18:38,958 --> 01:18:40,166 Ερχομαι. 1259 01:18:40,666 --> 01:18:42,458 Μάλλον ήμουν πιο προετοιμασμένος. 1260 01:18:43,416 --> 01:18:45,208 Ήξερα ότι θα ήταν απαίσιο. 1261 01:18:45,541 --> 01:18:48,625 Δεν είναι ότι έχω τίποτα εκτός από τον Théo στη ζωή μου. 1262 01:18:49,833 --> 01:18:51,625 Γιατί δεν έχεις έκανε μια νέα ζωή; 1263 01:18:51,708 --> 01:18:53,041 Τι έκανες; 1264 01:18:54,625 --> 01:18:55,833 Δεν ξέρω. 1265 01:18:57,000 --> 01:18:59,041 Και τώρα είναι πολύ αργά. 1266 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Πολύ αργά; 1267 01:19:01,458 --> 01:19:04,333 Τι μαλακίες είναι αυτές; σε αγάπησα. 1268 01:19:04,416 --> 01:19:06,125 Είσαι πιο χαρούμενος με τη Nathalie. 1269 01:19:06,208 --> 01:19:10,833 Δεν είναι αυτό το θέμα. Ο γιος μας έφυγε. Κάποιος πρέπει να σε αγαπήσει. 1270 01:19:10,916 --> 01:19:12,250 Κούνησε τον κώλο σου! 1271 01:19:19,708 --> 01:19:21,750 Όταν λέω κάποιον... 1272 01:19:22,291 --> 01:19:24,666 Ναι, ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ. 1273 01:19:24,916 --> 01:19:27,916 - Δύο λεπτά! - Εντάξει. 1274 01:19:28,166 --> 01:19:29,041 Πηγαίνετε για αυτό. 1275 01:19:38,250 --> 01:19:41,041 Μικρόκοσμος! Όχι χωρίς παλτό! 1276 01:19:44,416 --> 01:19:47,833 Γειά σου. Δεν είσαι κλειστός σήμερα; 1277 01:19:47,916 --> 01:19:50,375 Όχι, το εστιατόριο είναι κρατημένο για γάμο. 1278 01:19:50,458 --> 01:19:51,375 Σκατά! 1279 01:19:51,458 --> 01:19:52,833 150 εξώφυλλα. 1280 01:19:53,125 --> 01:19:56,250 Μπορείς να το πεις στον σεφ ότι η Marithé είναι εδώ; 1281 01:19:56,958 --> 01:19:58,041 Καλά. 1282 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Σας ευχαριστώ. 1283 01:20:05,458 --> 01:20:07,958 [χωρίς ήχο] 1284 01:20:11,416 --> 01:20:12,416 Με συγχωρείτε! 1285 01:20:13,166 --> 01:20:14,708 Ο σεφ είναι δεμένος 1286 01:20:14,791 --> 01:20:17,333 αλλά σου στρώνουμε τραπέζι στην κουζίνα. 1287 01:20:23,958 --> 01:20:25,125 Εδώ ακριβώς. 1288 01:20:25,208 --> 01:20:27,625 Girolles και αβοκάντο, ραβιόλια καβουριών 1289 01:20:27,916 --> 01:20:29,083 με ραπανάκι daikon... 1290 01:20:29,250 --> 01:20:31,291 Τα διασκεδαστικά. Σαμπάνια Besserat. 1291 01:20:39,875 --> 01:20:45,083 [αισιόδοξη μουσική] 1292 01:21:04,625 --> 01:21:08,208 Διασκεδάστε! Ώρα να κατέβεις και να λερώσεις. 1293 01:21:08,375 --> 01:21:09,916 Όπως θα έλεγε και η νύφη! 1294 01:21:14,625 --> 01:21:15,916 Ω, γαμ! 1295 01:21:16,916 --> 01:21:20,458 Τσιπούρα σε κήπο, μελιτζάνα ψητή, φουντουκέλαιο. 1296 01:21:20,541 --> 01:21:22,166 Saint-Joseph λευκό. 1297 01:21:26,458 --> 01:21:31,250 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1298 01:21:50,791 --> 01:21:52,708 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ, σεφ. 1299 01:21:54,166 --> 01:21:56,125 Αυτό δεν τρέμει καν. 1300 01:21:56,416 --> 01:21:57,958 Όπως θα έλεγε και η νύφη! 1301 01:21:58,291 --> 01:22:00,958 Τώρα ξεκινάει η Noémie! 1302 01:22:03,916 --> 01:22:08,166 [μουσική] 1303 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Σεφ, το τραπέζι 8 είναι έτοιμο για επιδόρπιο. 1304 01:22:30,625 --> 01:22:32,625 Τα πράγματα θερμαίνονται εκεί μέσα! 1305 01:22:32,708 --> 01:22:33,625 Ως νύφη... 1306 01:22:33,916 --> 01:22:35,416 θα έλεγε! 1307 01:22:37,416 --> 01:22:40,166 Δεν έφαγες τα πάντα σε υπηρετησαν? 1308 01:22:40,750 --> 01:22:41,750 το έκανα. 1309 01:22:41,833 --> 01:22:43,125 Απολύτως τα πάντα; 1310 01:22:43,416 --> 01:22:44,583 Απολύτως τα πάντα. 1311 01:22:44,666 --> 01:22:46,833 Είσαι τρελός. Είναι πάρα πολύ. 1312 01:22:48,000 --> 01:22:49,166 Πιάσε το παλτό σου. 1313 01:22:58,791 --> 01:23:04,125 [χωρίς ήχο] 1314 01:23:29,708 --> 01:23:30,666 Εδώ. 1315 01:23:31,500 --> 01:23:33,250 Μασήστε το αλλά μην το καταπιείτε. 1316 01:23:33,333 --> 01:23:36,416 Ο γαμπρός δεν θα έκανε ποτέ πες κάτι τέτοιο. 1317 01:23:46,833 --> 01:23:52,541 [κλασική μουσική] 1318 01:24:00,583 --> 01:24:03,750 [χωρίς ήχο] 1319 01:24:24,250 --> 01:24:25,333 Carole! 1320 01:24:26,416 --> 01:24:27,666 Είναι έτοιμοι να φύγουν. 1321 01:24:28,166 --> 01:24:30,875 Τα λέμε την Τρίτη στο συμβολαιογραφείο. 1322 01:24:30,958 --> 01:24:33,208 - Ο άντρας σου θα είναι εκεί; - Δεν... 1323 01:24:33,291 --> 01:24:36,625 Όχι, έχουμε του κ. Δρύση πληρεξούσιο. 1324 01:24:36,708 --> 01:24:39,708 Θα ήθελα πολύ να τον είχα γνωρίσει. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1325 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Θα προσπαθήσουμε να ανταποκρίνεται στα πρότυπά του. 1326 01:24:42,791 --> 01:24:43,708 Αντίο. 1327 01:24:43,791 --> 01:24:45,916 - Καλό ταξίδι πίσω. - Αντίο. 1328 01:24:51,500 --> 01:24:55,083 Είσαι καλά; Δεν είναι πολύ περίεργο; 1329 01:24:55,166 --> 01:24:56,750 Όχι, είμαι καλά. 1330 01:24:56,833 --> 01:24:58,750 Ευχαριστώ, Φρανσουά, είσαι γλυκός. 1331 01:24:59,000 --> 01:25:01,541 Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι Δεν θα φάω ποτέ ξανά εδώ. 1332 01:25:01,625 --> 01:25:05,125 Γιατί όχι; Δεν ανοίγουν McDonald's! 1333 01:25:05,708 --> 01:25:07,666 Ας δούμε το πρόγραμμα. 1334 01:25:07,750 --> 01:25:10,583 Την Τρίτη στις 11:30, κλείνουμε την πώληση Moulin Blanc, 1335 01:25:10,666 --> 01:25:14,250 και στις 3:30, η αγορά σας του ιππικού κέντρου. 1336 01:25:14,333 --> 01:25:18,750 Θα πάμε πάνω από το ιππικό σας κέντρο συμφωνία αγοράς αργότερα. 1337 01:25:18,833 --> 01:25:22,708 Ωστόσο, για το Le Moulin Blanc, Χρειάζομαι άλλη μια υπογραφή. 1338 01:25:25,750 --> 01:25:28,333 Συγγνώμη, είναι... 1339 01:25:29,625 --> 01:25:31,291 Είναι του άντρα σου. 1340 01:25:33,625 --> 01:25:36,041 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση! Πάμε να τον δούμε. 1341 01:25:38,125 --> 01:25:39,166 Να με ανυψώσω; 1342 01:25:45,833 --> 01:25:48,041 - Έχετε κράτηση; - Όχι, αλλά... 1343 01:25:48,125 --> 01:25:51,666 Θα προσπαθήσω να σε κολλήσω στο μπαρ. Ακολουθήστε με. 1344 01:25:52,000 --> 01:25:53,416 Δεν γνωριστήκαμε; 1345 01:25:54,000 --> 01:25:56,833 Μερικά σνακ! Μέχρι να τους βρω ένα τραπέζι. 1346 01:25:56,916 --> 01:25:59,625 Όχι, απλά θα ήθελα να μιλήσει στον κ. Δρύση. 1347 01:25:59,708 --> 01:26:01,750 Δεν μπορώ να ενοχλήσω το αφεντικό τώρα! 1348 01:26:01,833 --> 01:26:03,041 Ο «σεφ», η Τζάκι! 1349 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 Θα στείλω το αφεντικό-κυρία. 1350 01:26:05,125 --> 01:26:06,333 Μαριθέ! 1351 01:26:16,916 --> 01:26:18,541 Συγγνώμη για μια στιγμή. 1352 01:26:23,625 --> 01:26:24,958 Γεια σου, Carole. 1353 01:26:25,041 --> 01:26:28,541 Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι αλλά χρειάζομαι την υπογραφή του Σαμ. 1354 01:26:28,625 --> 01:26:29,833 Είναι προς πώληση. 1355 01:26:29,916 --> 01:26:31,416 Φυσικά και θα τον πάρω. 1356 01:26:32,125 --> 01:26:33,958 Βάλτε τα στον πίνακα 9. 1357 01:26:41,500 --> 01:26:43,041 - Η Κάρολ είναι εδώ. - Τι; 1358 01:26:43,666 --> 01:26:45,333 Γιατί; 1359 01:26:45,416 --> 01:26:47,625 Ένα χαρτί για υπογραφή για το Le Moulin Blanc. 1360 01:26:48,125 --> 01:26:49,541 Καλά. 1361 01:26:52,125 --> 01:26:53,666 Δεν πειράζει, θα πάω. 1362 01:26:53,750 --> 01:26:56,291 Προτιμώ να σε προειδοποιήσω, δεν είναι μόνη. 1363 01:26:57,166 --> 01:26:58,250 Με ποιον είναι; 1364 01:26:58,708 --> 01:27:02,458 Κάποιος νεαρός, αρκετά κομψός... 1365 01:27:05,416 --> 01:27:07,791 Θέλετε να πάω; 1366 01:27:08,125 --> 01:27:12,000 Μείνε εδώ. θα πάω. Αυτό είναι καλύτερο. 1367 01:27:12,458 --> 01:27:13,666 Μην ανησυχείς. 1368 01:27:16,916 --> 01:27:19,125 Κρέμα γιαμ με σαφράν, 1369 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 αρνίσια γλυκά με μαϊντανό. 1370 01:27:21,416 --> 01:27:22,666 Ενδιαφέρων. 1371 01:27:25,125 --> 01:27:27,833 Με συγχωρείτε, Ο Σαμ δεν μπορεί να αφήσει τη σόμπα του. 1372 01:27:27,916 --> 01:27:31,041 - Θα μπορούσα να του φέρω το... - Φυσικά. 1373 01:27:33,166 --> 01:27:34,875 Συγγνώμη, δεν σας παρουσίασα. 1374 01:27:34,958 --> 01:27:36,916 Φρανσουά, φίλος. 1375 01:27:37,166 --> 01:27:40,000 François, Marithé... Ήμασταν σχεδόν φίλοι. 1376 01:27:42,791 --> 01:27:45,208 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 1377 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαρίστως. 1378 01:27:48,625 --> 01:27:50,333 Τι θα θέλατε; 1379 01:27:50,708 --> 01:27:52,458 Θα σας αφήσουμε να διαλέξετε. 1380 01:27:58,333 --> 01:28:01,125 Τι θα έλεγες στον Condrieu Les Chaillets; 1381 01:28:02,125 --> 01:28:05,541 Yves Cuilleron. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 1382 01:28:06,666 --> 01:28:07,583 2003; 1383 01:28:08,458 --> 01:28:10,958 Προσωπικά προτιμώ το 2006. 1384 01:28:12,958 --> 01:28:17,708 [χωρίς ήχο] 1385 01:28:21,000 --> 01:28:22,250 Μαριθέ! 1386 01:28:25,791 --> 01:28:29,250 [χωρίς ήχο] 1387 01:28:36,000 --> 01:28:41,625 [Sallie Ford and The Sound Outside - Danger]